Thailand lost to Vietnam due to defensive mistakes toward naturalized striker: head coach

"Nguyen Xuan Son is a very talented striker, but he wouldn't have scored today if my players hadn't made some critical defensive mistakes," Ishii said at the post-match press conference at Viet Tri Stadium on Thursday night.

• "Nguyễn Xuân Sơn là một tiền đạo rất tài năng, nhưng anh ấy đã không thể ghi bàn hôm nay nếu các cầu thủ của tôi không mắc một số sai lầm phòng ngự nghiêm trọng," Ishii nói tại buổi họp báo sau trận đấu tại sân vận động Việt Trì vào tối thứ Năm.

Despite having less recovery time after their semifinals and playing away, Thailand began the match with excitement and at times controlled the game during the first half. However, their lack of physical endurance became evident in the second half, leaving them vulnerable to Vietnam's fast and powerful attacks.

• Dù có ít thời gian hồi phục hơn sau trận bán kết và phải thi đấu xa nhà, Thái Lan đã bắt đầu trận đấu với sự hứng khởi và đôi khi kiểm soát được trận đấu trong hiệp một. Tuy nhiên, sự thiếu sức bền thể lực của họ đã trở nên rõ ràng trong hiệp hai, khiến họ dễ bị tấn công nhanh và mạnh của Việt Nam.

Thailand's defense struggled to contain Vietnam's plays from the right flank. In the 59th minute, Son capitalized on a well-placed pass, heading the ball past goalkeeper Patiwat Khammai to open the scoring. The defensive woes continued in the 73rd minute when Chalermsak Aukkee lost possession to Son in midfield. Despite pulling Son's shirt, Aukkee could not stop the striker, who dribbled past center-back Pansa Hemviboon and unleashed a left-footed strike into the far corner, doubling Vietnam's lead.

• Hàng phòng ngự của Thái Lan gặp khó khăn trong việc kiểm soát các pha tấn công từ cánh phải của Việt Nam. Ở phút thứ 59, Sơn tận dụng một đường chuyền chính xác, đánh đầu vượt qua thủ môn Patiwat Khammai để mở tỷ số. Những khó khăn phòng ngự tiếp tục ở phút 73 khi Chalermsak Aukkee mất bóng vào tay Sơn ở giữa sân. Dù kéo áo Sơn, Aukkee vẫn không thể ngăn chặn tiền đạo này, người đã vượt qua trung vệ Pansa Hemviboon và tung cú sút bằng chân trái vào góc xa, nhân đôi cách biệt cho Việt Nam.

Thailand improved after tactical adjustments, including putting on striker Suphanat Mueanta, who provided a crucial assist from the left wing, allowing Aukkee to redeem himself with a header past goalkeeper Nguyen Dinh Trieu to reduce the deficit.

• Thái Lan cải thiện sau các điều chỉnh chiến thuật, bao gồm việc tung tiền đạo Suphanat Mueanta vào sân, người đã cung cấp một pha kiến tạo quan trọng từ cánh trái, giúp Aukkee chuộc lỗi bằng cú đánh đầu vượt qua thủ môn Nguyễn Đình Triệu để rút ngắn cách biệt.

In the semifinals, Thailand overcame a similar situation after losing 1-2 to the Philippines in the first leg but secured a 3-1 comeback win in the return leg at Rajamangala Stadium. While coach Ishii did not mention a similar comeback in the final, he voiced frustration over his team's errors.

• Trong trận bán kết, Thái Lan đã vượt qua tình huống tương tự sau khi thua 1-2 trước Philippines ở lượt đi nhưng giành chiến thắng ngược 3-1 ở lượt về tại sân vận động Rajamangala. Dù huấn luyện viên Ishii không nhắc đến một màn lội ngược dòng tương tự trong trận chung kết, ông bày tỏ sự thất vọng về những sai lầm của đội mình.

"Six days ago, we were close to a draw before conceding in the final minutes. This time, we allowed the opponent to create too many opportunities and trailed behind by two goals," Ishii said.

• "Sáu ngày trước, chúng tôi đã gần có một trận hòa trước khi bị thủng lưới ở những phút cuối. Lần này, chúng tôi để đối thủ tạo ra quá nhiều cơ hội và bị dẫn trước hai bàn," Ishii nói.

In the most recent encounter, a friendly match at My Dinh Stadium in September 2024, Thailand beat Vietnam 2-1 thanks to goals from Mueanta and Patrik Gustavsson after Nguyen Tien Linh opened the scoring.

• Trong lần gặp gần nhất, một trận giao hữu tại sân vận động Mỹ Đình vào tháng 9 năm 2024, Thái Lan đã đánh bại Việt Nam 2-1 nhờ các bàn thắng của Mueanta và Patrik Gustavsson sau khi Nguyễn Tiến Linh mở tỷ số.

Coach Ishii said that Thailand still played well as they did four months ago, but lost this time because of Xuan Son, a Brazilian-born striker who adopted Vietnamese citizenship in September.

• Huấn luyện viên Ishii cho biết Thái Lan vẫn chơi tốt như họ đã làm bốn tháng trước, nhưng thua lần này vì Xuân Sơn, một tiền đạo gốc Brazil đã nhập quốc tịch Việt Nam vào tháng 9.

"Four months ago, Vietnam didn't have this striker. He was the clear difference today," Ishii added.

• "Bốn tháng trước, Việt Nam chưa có tiền đạo này. Anh ấy là sự khác biệt rõ rệt hôm nay," Ishii nói thêm.

The loss marked Thailand's first defeat in Vietnam in 27 years, since a 0-3 semifinal loss in the 1998 Tiger Cup (now ASEAN Cup). However, Ishii dismissed this milestone.

• Thất bại này đánh dấu lần đầu tiên Thái Lan thua tại Việt Nam trong 27 năm, kể từ trận thua 0-3 ở bán kết Cúp Tiger 1998 (nay là Cúp ASEAN). Tuy nhiên, Ishii bác bỏ cột mốc này.

"Football is about looking ahead. Our focus now is on preparing for the second leg in three days," he said.

• "Bóng đá là về việc nhìn về phía trước. Trọng tâm của chúng tôi bây giờ là chuẩn bị cho trận lượt về trong ba ngày tới," ông nói.

Thailand will host Vietnam in the second leg at Rajamangala Stadium, Bangkok on Sunday, where they'll aim to overturn the deficit and defend their ASEAN Cup title with the support of home fans, as 47,000 tickets were sold out after two hours on Thursday.

• Thái Lan sẽ tiếp đón Việt Nam trong trận lượt về tại sân vận động Rajamangala, Bangkok vào Chủ Nhật, nơi họ sẽ cố gắng lật ngược tình thế và bảo vệ danh hiệu Cúp ASEAN với sự ủng hộ của người hâm mộ nhà, khi 47.000 vé đã được bán hết sau hai giờ vào thứ Năm.

ASEAN Cup final highlights: Vietnam 2-1 Thailand

• Điểm nhấn chung kết Cúp ASEAN: Việt Nam 2-1 Thái Lan