Thailand lifts 50-year-old ban on long hair and makeup for students

A Thai court ruling last weekend annulled the 1975 regulation, which required male students to have short hair and prohibited mustaches, while female students were not allowed to have hair longer than their ears or wear makeup.

• Phán quyết của tòa án Thái Lan vào cuối tuần qua đã hủy bỏ quy định năm 1975, yêu cầu nam học sinh phải cắt tóc ngắn và cấm để ria mép, trong khi nữ học sinh không được để tóc dài quá tai hoặc trang điểm.

The court acknowledged that the original directive, issued after a coup, aimed to encourage respect for parents, teachers, and schools, and promote good behavior. However, it ruled that the requirement for secondary school students to have very short hair or crew cuts was no longer suitable for contemporary society and failed to consider the physical and identity development of adolescents aged 13 to 16, as reported by The Nation.

• Tòa án thừa nhận rằng chỉ thị ban đầu, được ban hành sau một cuộc đảo chính, nhằm khuyến khích sự tôn trọng đối với cha mẹ, giáo viên và trường học, và thúc đẩy hành vi tốt. Tuy nhiên, tòa án phán quyết rằng yêu cầu học sinh trung học phải cắt tóc rất ngắn hoặc cạo trọc không còn phù hợp với xã hội đương đại và không xem xét đến sự phát triển thể chất và nhận dạng của thanh thiếu niên từ 13 đến 16 tuổi, theo báo The Nation.

The court's decision is seen as a victory for 23 students who initially petitioned the Administrative Court in 2020 to revoke the 1975 regulation.

• Quyết định của tòa án được coi là một chiến thắng cho 23 học sinh đã đệ đơn lên Tòa án Hành chính vào năm 2020 để hủy bỏ quy định năm 1975.

Since 2024, the Ministry of Education has allowed more flexibility in student hairstyles and dress codes. With this court ruling, decisions regarding hairstyles will now be left to individual schools. Some schools will delegate the decision to parents, while others will leave it to the school administration or a joint meeting of teachers and parents, according to the Bangkok Post.

• Từ năm 2024, Bộ Giáo dục đã cho phép linh hoạt hơn trong kiểu tóc và quy định trang phục của học sinh. Với phán quyết của tòa án này, quyết định về kiểu tóc sẽ được giao cho từng trường học. Một số trường sẽ giao quyết định cho phụ huynh, trong khi một số khác sẽ để cho ban quản lý nhà trường hoặc một cuộc họp chung của giáo viên và phụ huynh quyết định, theo báo Bangkok Post.

In Thailand, short hair has long been seen as a symbol of neatness and discipline in public schools. Many schools have prohibited students from having bangs or dyeing their hair, with violators facing disciplinary action. In some cases, teachers even cut students' hair during the morning flag-raising ceremony as a form of punishment.

• Ở Thái Lan, tóc ngắn từ lâu đã được coi là biểu tượng của sự gọn gàng và kỷ luật trong các trường công lập. Nhiều trường đã cấm học sinh để tóc mái hoặc nhuộm tóc, với những người vi phạm phải đối mặt với biện pháp kỷ luật. Trong một số trường hợp, giáo viên thậm chí còn cắt tóc học sinh trong buổi lễ chào cờ buổi sáng như một hình thức trừng phạt.

For years, students protested this regulation, claiming it infringed on their personal rights. In 2020, under pressure, the Ministry of Education relaxed the rule, allowing students to grow their hair longer. However, male students were still prohibited from letting their hair cover their necks, and female students were required to tie their hair neatly, according to the BBC.

• Trong nhiều năm, học sinh đã phản đối quy định này, cho rằng nó xâm phạm quyền cá nhân của họ. Năm 2020, dưới áp lực, Bộ Giáo dục đã nới lỏng quy định, cho phép học sinh để tóc dài hơn. Tuy nhiên, nam học sinh vẫn không được để tóc che cổ, và nữ học sinh phải buộc tóc gọn gàng, theo BBC.

In 2023, the Minister of Education announced that schools would have full authority to decide on hairstyle policies. However, many schools continue to follow the 1975 regulation.

• Năm 2023, Bộ trưởng Bộ Giáo dục thông báo rằng các trường sẽ có toàn quyền quyết định chính sách về kiểu tóc. Tuy nhiên, nhiều trường vẫn tiếp tục tuân theo quy định năm 1975.