Thailand legend questions appointment of Korean referee in 2024 ASEAN Cup final

"The AFF needs to reconsider how referees are assigned because sometimes it significantly impacts the match," Daily News quoted Piyapong.

• "Liên đoàn Bóng đá ASEAN cần xem xét lại cách phân công trọng tài vì đôi khi nó ảnh hưởng đáng kể đến trận đấu," Daily News dẫn lời Piyapong.

"It's unreasonable for a coach and the referee to be from the same country. In the first leg, it’s fine that an Arab referee officiated, and his decisions were acceptable regardless of the outcome. But in the second leg, the referee was South Korean, sharing the same nationality as Vietnam's coach."

• "Thật không hợp lý khi huấn luyện viên và trọng tài đến từ cùng một quốc gia. Ở trận lượt đi, việc một trọng tài Ả Rập điều khiển trận đấu là chấp nhận được, quyết định của ông ấy cũng không gây tranh cãi bất kể kết quả ra sao. Nhưng ở trận lượt về, trọng tài là người Hàn Quốc, cùng quốc tịch với huấn luyện viên của Việt Nam."

Referee Ko Hyung-jin gives Thailand's Weerathep Pomphan (L) a red card after he was booked twice in the second leg of the 2024 ASEAN Cup final with Vietnam in Rajamangala Stadium, Bangkok, Thailand, Jan. 5, 2025. Photo by VnExpress/Duc Dong

• Trọng tài Ko Hyung-jin rút thẻ đỏ cho cầu thủ Thái Lan Weerathep Pomphan (trái) sau khi anh nhận hai thẻ vàng trong trận lượt về chung kết Cúp ASEAN 2024 với Việt Nam tại sân Rajamangala, Bangkok, Thái Lan, ngày 5 tháng 1 năm 2025. Ảnh: VnExpress/Đức Đồng

After Thailand lost to Vietnam in the second leg of the final on the evening of Jan. 5, many Thai fans criticized the main referee, Ko Hyung-jin. They accused him of failing to fulfill his duties, overlooking multiple fouls by Vietnam, and making decisions unfavorable to their team.

• Sau khi Thái Lan thua Việt Nam ở trận lượt về vào tối ngày 5 tháng 1, nhiều cổ động viên Thái Lan đã chỉ trích trọng tài chính, ông Ko Hyung-jin. Họ cáo buộc ông không hoàn thành nhiệm vụ, bỏ qua nhiều lỗi của Việt Nam và đưa ra những quyết định bất lợi cho đội của họ.

The most contentious incident was the red card issued to midfielder Weerathep Pomphan in the 74th minute when Thailand were leading 2-1. Reduced to 10 men, the hosts were pushed back, conceding two late goals to lose 2-3.

• Sự cố gây tranh cãi nhất là thẻ đỏ dành cho tiền vệ Weerathep Pomphan ở phút 74 khi Thái Lan đang dẫn trước 2-1. Khi chỉ còn 10 người, đội chủ nhà bị dồn ép và để thua hai bàn cuối trận, kết thúc với tỷ số 2-3.

Ko, a 42-year-old South Korean, shares nationality with Vietnam's coach Kim Sang-sik, while Thailand's coach Masatada Ishii is Japanese. The match at Rajamangala Stadium was Ko's third officiating appearance in this tournament, including two games involving Vietnam. One of those was in the group stage when Kim's team won 4-1 against Laos.

• Ko, 42 tuổi, người Hàn Quốc, cùng quốc tịch với huấn luyện viên của Việt Nam Kim Sang-sik, trong khi huấn luyện viên của Thái Lan Masatada Ishii là người Nhật Bản. Trận đấu tại sân Rajamangala là lần thứ ba Ko làm nhiệm vụ trong giải đấu này, bao gồm hai trận có sự tham gia của Việt Nam. Một trong số đó là ở vòng bảng khi đội của Kim thắng 4-1 trước Lào.

Ko has over 15 years of experience as a FIFA referee, having officiated at the Asian Cup finals in 2019 and 2023, though he is not considered an elite referee in Asia.

• Ko có hơn 15 năm kinh nghiệm làm trọng tài FIFA, từng điều khiển tại vòng chung kết Cúp châu Á vào các năm 2019 và 2023, dù ông không được coi là trọng tài ưu tú ở châu Á.

"If the referee for the second leg of the 2024 ASEAN Cup final had been Japanese, that would also have been inappropriate," Piyapong added. "In the future, the AFF needs clear standards for referee assignments. This is also a way to improve the level of Southeast Asian players."

• "Nếu trọng tài cho trận lượt về chung kết Cúp ASEAN 2024 là người Nhật Bản, điều đó cũng không phù hợp," Piyapong nói thêm. "Trong tương lai, Liên đoàn Bóng đá ASEAN cần có tiêu chuẩn rõ ràng cho việc phân công trọng tài. Đây cũng là cách để nâng cao trình độ cầu thủ Đông Nam Á."

Piyapong, 65, a former teammate of coach Park Hang-seo, played for Lucky-Goldstar in South Korea. The Thai legend was the club's top scorer and assist provider in 1985 and was named in the season’s Best XI. He ranks second on Thailand's all-time scoring list with 70 goals in 100 matches, behind Kiatisuk Senamuang with 71 goals. He is currently a board member of the Football Association of Thailand (FAT).

• Piyapong, 65 tuổi, từng là đồng đội của huấn luyện viên Park Hang-seo, đã chơi cho Lucky-Goldstar ở Hàn Quốc. Huyền thoại Thái Lan là cầu thủ ghi bàn và kiến tạo nhiều nhất của câu lạc bộ năm 1985 và được bầu vào đội hình tiêu biểu của mùa giải. Ông đứng thứ hai trong danh sách ghi bàn mọi thời đại của Thái Lan với 70 bàn sau 100 trận, chỉ sau Kiatisuk Senamuang với 71 bàn. Hiện tại, ông là thành viên của Hội đồng Liên đoàn Bóng đá Thái Lan (FAT).

When asked about the referee issue, FAT President Nualphan Lamsam stated that the organization would not lodge a complaint with the AFF. "Referee Ko admitted to me that he couldn’t keep up with the match’s tempo," said the president, nicknamed Madame Pang.

• Khi được hỏi về vấn đề trọng tài, Chủ tịch FAT Nualphan Lamsam cho biết tổ chức sẽ không khiếu nại lên Liên đoàn Bóng đá ASEAN. "Trọng tài Ko thừa nhận với tôi rằng ông không thể theo kịp nhịp độ của trận đấu," bà chủ tịch, biệt danh Madame Pang, cho biết.

"Regarding Supachok Sarachat's goal, it's a matter of fair play. As for Weerathep Pomphan's red card, we must accept it," she said, refering to Sarachat's controversial shot when the ball was supposed to be returned to the Vietnam side.

• "Về bàn thắng của Supachok Sarachat, đó là vấn đề của fair play. Còn về thẻ đỏ của Weerathep Pomphan, chúng tôi phải chấp nhận nó," bà nói, đề cập đến cú sút gây tranh cãi của Sarachat khi bóng đáng lẽ phải được trả lại cho phía Việt Nam.

Regarding the defeat to Vietnam, Madame Pang attributed part of the loss to the inability to assemble the strongest squad. She confirmed plans to continue the contract with coach Ishii, which still has more than a year remaining, and urged Thai fans to trust the Japanese coach.

• Về thất bại trước Việt Nam, Madame Pang cho rằng một phần do không thể tập hợp đội hình mạnh nhất. Bà xác nhận kế hoạch tiếp tục hợp đồng với huấn luyện viên Ishii, người vẫn còn hơn một năm hợp đồng, và kêu gọi người hâm mộ Thái Lan tin tưởng vào huấn luyện viên người Nhật Bản.

"Coach Ishii said he would bring new blood to Thailand to prepare for the next four years. We must be patient. So, don’t overreact to poor results," Madame Pang told Siam Sport on Jan. 7.

• "Huấn luyện viên Ishii nói rằng ông sẽ mang lại làn sóng mới cho Thái Lan để chuẩn bị cho bốn năm tới. Chúng ta phải kiên nhẫn. Vì vậy, đừng phản ứng quá mức với kết quả kém," Madame Pang nói với Siam Sport vào ngày 7 tháng 1.

Coach Ishii took charge of Thailand in December 2023, replacing Alexandre Polking, who had led the team to consecutive ASEAN Cup titles in 2020 and 2022. In the 2026 World Cup second qualifiers for Asia, Ishii impressed by helping Thailand draw 1-1 against South Korea and China away. They narrowly missed out on advancing to the third round due to an inferior goal difference to China, a consequence of a 1-2 loss during Polking’s tenure.

• Huấn luyện viên Ishii tiếp quản Thái Lan vào tháng 12 năm 2023, thay thế Alexandre Polking, người đã dẫn dắt đội tuyển giành liên tiếp các danh hiệu Cúp ASEAN vào các năm 2020 và 2022. Trong vòng loại thứ hai World Cup 2026 khu vực châu Á, Ishii gây ấn tượng khi giúp Thái Lan hòa 1-1 trước Hàn Quốc và Trung Quốc trên sân khách. Họ suýt chút nữa lọt vào vòng ba do kém Trung Quốc về hiệu số bàn thắng bại, một hệ quả của trận thua 1-2 trong thời gian Polking cầm quân.