Thailand leads Southeast Asia in gold demand

The country recorded a consumer demand of 9.1 tons, according to a recent report by the World Gold Council.

• Theo báo cáo gần đây của Hội đồng Vàng Thế giới, nước này đã ghi nhận nhu cầu tiêu dùng là 9,1 tấn.

Singapore, Malaysia and Indonesia saw growth between 5% and 8%, while Vietnam bucked the trend with a 15% decline.

• Singapore, Malaysia và Indonesia có mức tăng từ 5% đến 8%, trong khi Việt Nam đi ngược xu hướng với mức giảm 15%.

For gold bar and coin, Thailand’s demand jumped 25% year-on-year to 7.4 tons, signifying a strong tendency of local investors in purchasing a safe-haven asset amid global economic uncertainties.

• Đối với vàng thỏi và tiền vàng, nhu cầu của Thái Lan tăng 25% so với cùng kỳ năm trước lên 7,4 tấn, cho thấy xu hướng mạnh mẽ của các nhà đầu tư địa phương trong việc mua tài sản trú ẩn an toàn trong bối cảnh kinh tế toàn cầu bất ổn.

"It’s been a bumpy start to the year for global markets as trade turmoil, unpredictable U.S. policy announcements, sustained geopolitical tensions and a return of recessionary fears have created a highly uncertain environment for investors," said Louise Street, senior markets analyst at the World Gold Council.

• “Đầu năm nay đã có nhiều biến động đối với các thị trường toàn cầu khi căng thẳng thương mại, các thông báo chính sách không thể đoán trước của Hoa Kỳ, các căng thẳng địa chính trị kéo dài và nỗi lo suy thoái trở lại đã tạo ra một môi trường cực kỳ không chắc chắn cho các nhà đầu tư,” Louise Street, nhà phân tích thị trường cao cấp tại Hội đồng Vàng Thế giới, cho biết.

In this context, investment demand for gold has paved the way for the highest level of first-quarter demand since 2016, she added.

• Trong bối cảnh này, nhu cầu đầu tư vào vàng đã mở đường cho mức nhu cầu cao nhất trong quý đầu tiên kể từ năm 2016, bà bổ sung.

Global gold demand, including over-the-counter trades, reached 1,206 tonnes in the first quarter, a 1% year-on-year increase, despite gold prices soaring past US$3,000 per ounce.

• Nhu cầu vàng toàn cầu, bao gồm các giao dịch qua quầy, đạt 1.206 tấn trong quý đầu tiên, tăng 1% so với cùng kỳ năm trước, mặc dù giá vàng đã vượt qua mức 3.000 USD mỗi ounce.