Thailand is becoming an ultra-aged society, says new study

A recent report from Thailand's Geo-Informatics and Space Technology Development Agency (GISTDA) reveals that there are now 13.6 million Thais aged 60 or older, while the number of children under 15 has decreased to 9.5 million.

• Một báo cáo gần đây từ Cơ quan Phát triển Công nghệ Không gian và Địa lý Thông tin Thái Lan (GISTDA) tiết lộ rằng hiện có 13,6 triệu người Thái từ 60 tuổi trở lên, trong khi số trẻ em dưới 15 tuổi đã giảm xuống còn 9,5 triệu.

The findings, based on data from the Department of Provincial Administration, highlight a stark regional disparity in population trends, according to The Nation.

• Các phát hiện này, dựa trên dữ liệu từ Cục Quản lý Hành chính Tỉnh, nhấn mạnh sự chênh lệch rõ rệt về xu hướng dân số giữa các vùng, theo The Nation.

The north and central regions, the latter home to Bangkok, have the highest aging indexes, with several provinces showing a noticeably larger elderly population than children. These regions are classified as "clearly aged," indicating a complete demographic shift. The northeast also has a growing elderly population, primarily due to low birth rates and the migration of working-age individuals. This area is predicted to soon become a "super-aged society."

• Các vùng phía bắc và trung tâm, trong đó có thủ đô Bangkok, có chỉ số lão hóa cao nhất, với nhiều tỉnh cho thấy dân số người già lớn hơn đáng kể so với trẻ em. Những khu vực này được xếp vào loại "rõ ràng đã già hóa," cho thấy một sự chuyển đổi hoàn toàn về cơ cấu dân số. Khu vực đông bắc cũng có dân số người già đang tăng lên, chủ yếu do tỷ lệ sinh thấp và sự di cư của những người trong độ tuổi lao động. Khu vực này dự đoán sẽ sớm trở thành "xã hội siêu già."

In contrast, the eastern region has a larger working-age population and a lower percentage of elderly people. The western and southern border provinces, such as Tak, Kanchanaburi, Yala, Pattani, and Narathiwat, remain among the few areas where the youth population outnumbers the elderly.

• Ngược lại, khu vực phía đông có dân số trong độ tuổi lao động lớn hơn và tỷ lệ người già thấp hơn. Các tỉnh biên giới phía tây và nam, như Tak, Kanchanaburi, Yala, Pattani, và Narathiwat, vẫn là một trong những khu vực hiếm hoi mà dân số trẻ em vượt trội hơn người già.

GISTDA warns that this demographic change is not just a matter of an aging population but also signals a deeper issue of declining birth rates, which could have significant impacts on the country's workforce, economy, and social welfare systems in the future.

• GISTDA cảnh báo rằng sự thay đổi dân số này không chỉ là vấn đề về dân số già hóa mà còn báo hiệu một vấn đề sâu xa hơn về tỷ lệ sinh giảm, điều này có thể có ảnh hưởng đáng kể đến lực lượng lao động, kinh tế và hệ thống phúc lợi xã hội của đất nước trong tương lai.

The World Health Organization said in a 2023 report that Thailand is among the fastest-aging countries in the world.

• Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) cho biết trong một báo cáo năm 2023 rằng Thái Lan là một trong những quốc gia già hóa nhanh nhất thế giới.

Of its 67 million population that year, 12 million Thais were elderly.

• Trong tổng số 67 triệu dân vào năm đó, có 12 triệu người Thái là người già.

Since 2005, the country has been classified as an "aged society" as people aged 60 years and above accounted for 10% of the population. It is expected that the country's elderly population will increase to 28%, and that Thailand will become a "super-aged society" by the next decade, according to WHO.

• Kể từ năm 2005, quốc gia này đã được xếp vào loại "xã hội già" khi người từ 60 tuổi trở lên chiếm 10% dân số. Dự kiến dân số người già của đất nước sẽ tăng lên 28% và Thái Lan sẽ trở thành "xã hội siêu già" vào thập kỷ tới, theo WHO.

The organization said with advances in the healthcare system, the number and proportion of people aged 60 years and older are on the rise both in Thailand and globally.

• Tổ chức này cho biết với những tiến bộ trong hệ thống chăm sóc sức khỏe, số lượng và tỷ lệ người từ 60 tuổi trở lên đang gia tăng cả ở Thái Lan và trên toàn cầu.

In 2019, more than one billion people worldwide were over the age of 60. This number is expected to increase to 1.4 billion by 2030 and 2.1 billion by 2050.

• Năm 2019, hơn một tỷ người trên toàn thế giới đã trên 60 tuổi. Con số này dự kiến sẽ tăng lên 1,4 tỷ vào năm 2030 và 2,1 tỷ vào năm 2050.