Thailand introduces subsidy scheme to spur tourism

According to Tourism and Sports Minister Sorawong Thienthong, the tourism promotion package for Thai nationals only can be kicked off in May after receiving the green light from the cabinet.

• Theo Bộ trưởng Bộ Du lịch và Thể thao Sorawong Thienthong, gói khuyến mãi du lịch dành riêng cho người dân Thái Lan có thể được khởi động vào tháng 5 sau khi nhận được sự đồng ý từ nội các.

Under the scheme, a traveler pays only half of their travel costs and the government takes the financial responsibility for the rest. It is designed for domestic travel only with some conditions applied.

• Theo kế hoạch này, du khách chỉ phải trả một nửa chi phí du lịch và chính phủ sẽ chịu trách nhiệm tài chính cho phần còn lại. Chương trình này chỉ áp dụng cho du lịch nội địa với một số điều kiện kèm theo.

Sorawong said the ministry is still seeking approval from the government to use its central budget to finance the travel-subsidy program, with the initial phase of the scheme estimated to cost 3.5 billion baht (US$103 million).

• Ông Sorawong cho biết bộ này vẫn đang tìm kiếm sự chấp thuận từ chính phủ để sử dụng ngân sách trung ương tài trợ cho chương trình trợ cấp du lịch, với giai đoạn ban đầu của kế hoạch dự kiến tốn 3,5 tỷ baht (tương đương 103 triệu USD).

The ministry expected 1 million potential travelers to take part in the offering and it would be quickly sold out, he added.

• Bộ mong đợi sẽ có 1 triệu du khách tiềm năng tham gia chương trình và nó sẽ nhanh chóng được đăng ký hết, ông nói thêm.

A half-and-half-payment initiative was launched in 2020 when Gen Prayut Chan-o-cha led the country. It was called Khon La Krueng, which offered payments of 50% of food, drink and general goods purchases for participants.

• Một sáng kiến thanh toán đồng chia sẻ đã được khởi động vào năm 2020 khi Tướng Prayut Chan-o-cha lãnh đạo đất nước. Nó được gọi là Khon La Krueng, cung cấp thanh toán 50% cho các chi phí mua sắm thực phẩm, đồ uống và hàng hóa chung cho người tham gia.

The Prayut government also offered the "We Travel Together" accommodation subsidy program in the same year to promote local tourism as the Covid pandemic shut down global tourism and international travel. It was called Thai Teaw Thai.

• Chính phủ Prayut cũng đã giới thiệu chương trình trợ cấp chỗ ở "We Travel Together" cùng năm đó để thúc đẩy du lịch nội địa khi đại dịch Covid làm gián đoạn du lịch toàn cầu và quốc tế. Nó được gọi là Thai Teaw Thai.

The low season for the tourism sector in the country runs from May to September. The ministry hoped the co-payment package would encourage Thais to travel and spend more.

• Mùa thấp điểm cho ngành du lịch trong nước kéo dài từ tháng 5 đến tháng 9. Bộ hy vọng gói thanh toán đồng chia sẻ sẽ khuyến khích người dân Thái Lan đi du lịch và chi tiêu nhiều hơn.