Thailand indicts 86-year-old medical tycoon for $480M fraud

Boon Vanasin, the former chairman of private healthcare provider Thonburi Healthcare Group (THG), is accused of defrauding individuals of 16 billion baht ($480 million) over more than a decade, according to prosecutors.

• Boon Vanasin, cựu chủ tịch của nhà cung cấp dịch vụ y tế tư nhân Thonburi Healthcare Group (THG), bị cáo buộc lừa đảo cá nhân số tiền 16 tỷ baht (480 triệu USD) trong hơn một thập kỷ, theo các công tố viên.

"It is agreed to indict Boon Vanasin, the first suspect, for loan fraud," the attorney-general said in a statement.

• "Đã đồng ý truy tố Boon Vanasin, nghi phạm đầu tiên, vì tội gian lận khoản vay," tổng chưởng lý nói trong một tuyên bố.

Police told AFP last year they believed the doctor had fled Thailand, and had requested an Interpol Red Notice for his arrest.

• Cảnh sát nói với AFP năm ngoái rằng họ tin rằng bác sĩ này đã bỏ trốn khỏi Thái Lan và đã yêu cầu Interpol phát lệnh bắt giữ đỏ đối với ông ta.

The attorney general's office said it had instructed the Department of Special Investigation (DSI) to bring Boon to justice "within 15 years before the case reaches its statute of limitations."

• Văn phòng tổng chưởng lý cho biết họ đã chỉ thị Cục Điều tra Đặc biệt (DSI) đưa Boon ra trước công lý "trong vòng 15 năm trước khi vụ án hết thời hiệu."

His ex-wife and daughter, both THG directors, were arrested last year alongside six others on fraud and money laundering charges.

• Vợ cũ và con gái của ông, cả hai đều là giám đốc của THG, đã bị bắt năm ngoái cùng với sáu người khác với cáo buộc lừa đảo và rửa tiền.

In 2022, Thailand's Securities and Exchange Commission fined Boon 2.3 million baht ($66,000) for misleading investors in 2021 over THG's ability to procure millions of Pfizer mRNA Covid-19 vaccines.

• Năm 2022, Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Thái Lan đã phạt Boon 2,3 triệu baht (66.000 USD) vì lừa dối các nhà đầu tư vào năm 2021 về khả năng của THG trong việc mua hàng triệu liều vắc xin Pfizer mRNA Covid-19.

An investigation found that THG had not signed a contract with Pfizer.

• Một cuộc điều tra đã phát hiện rằng THG chưa ký hợp đồng với Pfizer.

Prosecutors said they would pursue the case vigorously, citing "the large number of people affected."

• Các công tố viên cho biết họ sẽ theo đuổi vụ án một cách mạnh mẽ, trích dẫn "số lượng lớn người bị ảnh hưởng."

Boon's whereabouts remain unknown, but local media reports said he fled to China.

• Nơi ở của Boon vẫn chưa được biết, nhưng các báo cáo truyền thông địa phương cho biết ông đã bỏ trốn sang Trung Quốc.