Thailand hikes Bangkok minimum wage to $12 a day

The decision of the National Wage Committee, which was announced this week, also applies to workers in most hotels and entertainment venues across the country, according to Bangkok Post.

• Quyết định của Ủy ban Tiền lương Quốc gia, được công bố trong tuần này, cũng áp dụng cho người lao động ở hầu hết các khách sạn và địa điểm giải trí trên toàn quốc, theo Bangkok Post.

The new wage is expected to benefit approximately 700,000 workers nationwide.

• Mức lương mới được dự kiến sẽ mang lại lợi ích cho khoảng 700,000 người lao động trên toàn quốc.

It will be a 7.5% increase from the current minimum wage of THB372 in Bangkok and surrounding provinces.

• Đây sẽ là mức tăng 7.5% từ mức lương tối thiểu hiện tại là THB372 ở Bangkok và các tỉnh lân cận.

Kitchen staff work in a restaurant in Bangkok, Thailand in June 2023. Photo by AFP

• Nhân viên bếp làm việc trong một nhà hàng ở Bangkok, Thái Lan vào tháng 6 năm 2023. Ảnh của AFP

The THB400 rate is currently applied only in Phuket, Chon Buri, Rayong, Chachoengsao, and the tourist island of Koh Samui.

• Mức THB400 hiện chỉ được áp dụng ở Phuket, Chon Buri, Rayong, Chachoengsao và đảo du lịch Koh Samui.

The wage increase was supported by a two-thirds majority of the committee members after a three-hour debate, according to chairman Boonsong Thapchaiyut, who also serves as the permanent secretary of the Ministry of Labour.

• Việc tăng lương được hỗ trợ bởi hai phần ba số thành viên của ủy ban sau ba giờ tranh luận, theo chủ tịch Boonsong Thapchaiyut, người cũng là thư ký thường trực của Bộ Lao động.

Boonsong said that the THB400 daily wage would apply nationwide to tourism and entertainment businesses, including hotels rated two stars and above, or those with more than 50 rooms or a restaurant.

• Boonsong cho biết mức lương hàng ngày THB400 sẽ áp dụng trên toàn quốc cho các doanh nghiệp du lịch và giải trí, bao gồm các khách sạn được xếp hạng hai sao trở lên hoặc những khách sạn có hơn 50 phòng hoặc một nhà hàng.

"The wage adjustment begins with the tourism and service sectors where employers are less likely to feel financial pressure," he said.

• "Việc điều chỉnh lương bắt đầu từ các ngành du lịch và dịch vụ nơi chủ lao động ít có khả năng cảm thấy áp lực tài chính," ông nói.

To help ease the burden on businesses, the Ministry of Labor has partnered with six commercial banks to offer THB30 billion in soft loans. Additional relief measures are also under discussion.

• Để giúp giảm bớt gánh nặng cho các doanh nghiệp, Bộ Lao động đã hợp tác với sáu ngân hàng thương mại để cung cấp khoản vay mềm trị giá THB30 tỷ. Các biện pháp hỗ trợ bổ sung cũng đang được thảo luận.

The effect on Thailand's retail industry, particularly in Bangkok, is anticipated to be minimal, as the capital's wage constitutes about one-third of the sector's overall sales, according to an analysis by Finansia Syrus Securities, as reported by Kaohoon International.

• Ảnh hưởng đến ngành bán lẻ của Thái Lan, đặc biệt là ở Bangkok, được dự đoán sẽ ít, vì mức lương của thủ đô chiếm khoảng một phần ba tổng doanh số của ngành này, theo phân tích của Finansia Syrus Securities, được báo cáo bởi Kaohoon International.

Additionally, the majority of major retail businesses in Bangkok are already paying wages higher than the existing minimum wage, it added.

• Ngoài ra, phần lớn các doanh nghiệp bán lẻ lớn ở Bangkok đã trả mức lương cao hơn mức lương tối thiểu hiện tại, báo cáo thêm.