Thailand football's struggle to surpass Southeast Asia level highlighted after Laos draw

Despite being ranked 96th by FIFA, 91 places higher than Laos, Thailand failed to secure a win in their final preparation match for the 2024 AFF Cup.

• Mặc dù được xếp hạng 96 bởi FIFA, cao hơn Lào 91 bậc, Thái Lan đã không thể giành chiến thắng trong trận đấu chuẩn bị cuối cùng cho AFF Cup 2024.

Siam Sports highlighted key issues from the Sunday match, asserting that Thailand, with superior quality across the board, should have beaten Laos with ease, despite the squad having fewer experienced players than usual.

• Siam Sports đã nêu lên những vấn đề chính từ trận đấu vào Chủ nhật, khẳng định rằng Thái Lan, với chất lượng vượt trội trên toàn bộ đội hình, lẽ ra phải đánh bại Lào một cách dễ dàng, mặc dù đội hình có ít cầu thủ kinh nghiệm hơn thường lệ.

"A draw with Laos is a complete failure," Siam Sports wrote. "Surpassing Southeast Asian level remains a long and vicious cycle for Thailand."

• "Một trận hòa với Lào là một thất bại hoàn toàn," Siam Sports viết. "Vượt qua cấp độ Đông Nam Á vẫn là một vòng lặp dài và tàn nhẫn đối với Thái Lan."

The Thai newspaper also noted the progress of regional rivals, including Vietnam, Malaysia and Indonesia, which have powered up their teams through naturalization policies and domestic league improvements.

• Tờ báo Thái Lan cũng lưu ý đến sự tiến bộ của các đối thủ trong khu vực, bao gồm Việt Nam, Malaysia và Indonesia, những đội đã nâng cao sức mạnh thông qua chính sách nhập tịch và cải thiện giải đấu trong nước.

On social media, fans were angry and questioned the team's undefined playing style and lack of progress. Many blamed coach Masatada Ishii for not calling up more experienced players, especially during FIFA international break, and criticized his preparation for the AFF Cup, which takes place during the time that is challenging to call up players from clubs.

• Trên mạng xã hội, người hâm mộ đã tỏ ra tức giận và đặt câu hỏi về phong cách chơi không xác định của đội và sự thiếu tiến bộ. Nhiều người đổ lỗi cho huấn luyện viên Masatada Ishii vì không triệu tập nhiều cầu thủ kinh nghiệm hơn, đặc biệt trong thời gian nghỉ quốc tế của FIFA, và chỉ trích sự chuẩn bị của ông cho AFF Cup, diễn ra trong thời gian khó triệu tập cầu thủ từ các câu lạc bộ.

"Ishii's task at the AFF Cup will be twice as difficult," one fan commented.

• "Nhiệm vụ của Ishii tại AFF Cup sẽ khó khăn gấp đôi," một người hâm mộ bình luận.

"We need to stop deceiving ourselves that Thai football is advancing. While other countries are improving, we remain stagnant," another wrote.

• "Chúng ta cần ngừng tự lừa dối rằng bóng đá Thái Lan đang tiến bộ. Trong khi các quốc gia khác đang cải thiện, chúng ta vẫn đứng yên," một người khác viết.

Fans also mentioned Thailand's recent 2024 King's Cup victory, accusing the team of avoiding stronger opponents by inviting lower-ranked countries. However, scheduling difficulties have made finding competitive opponents challenging, as most teams are focused on World Cup qualifiers and the Nations League which started in September.

• Người hâm mộ cũng đề cập đến chiến thắng gần đây của Thái Lan tại King's Cup 2024, cáo buộc đội tránh đối thủ mạnh bằng cách mời các quốc gia có thứ hạng thấp hơn. Tuy nhiên, khó khăn trong việc lên lịch đã làm cho việc tìm kiếm đối thủ cạnh tranh trở nên khó khăn, vì hầu hết các đội đều tập trung vào vòng loại World Cup và Nations League bắt đầu vào tháng 9.

An ongoing issue for Thailand is the lack of a reliable striker. Under Ishii, the team have scored only 16 goals in 14 matches. Strikers like Supachai Chaided and Teerasak Poeiphimai have failed to replicate their club form, while Suphanat Mueanta is seen as a better substitute than a starter. Without a replacement for veteran forward Teerasil Dangda, Thailand is expected to continue to struggle with scoring.

• Một vấn đề đang diễn ra đối với Thái Lan là thiếu một tiền đạo đáng tin cậy. Dưới thời Ishii, đội đã ghi được chỉ 16 bàn trong 14 trận đấu. Các tiền đạo như Supachai Chaided và Teerasak Poeiphimai đã không thể tái hiện phong độ của họ tại câu lạc bộ, trong khi Suphanat Mueanta được xem là người thay thế tốt hơn là người bắt đầu. Nếu không có sự thay thế cho tiền đạo kỳ cựu Teerasil Dangda, Thái Lan dự kiến sẽ tiếp tục gặp khó khăn trong việc ghi bàn.

In two November friendlies which both ended up in a draw with Laos and Lebanon, Thailand dominated in possession and created chances, launching 32 shots with only eight on target but managed to score just one goal.

• Trong hai trận giao hữu tháng 11 kết thúc với tỷ số hòa với Lào và Lebanon, Thái Lan đã chiếm ưu thế trong việc kiểm soát bóng và tạo cơ hội, tung ra 32 cú sút nhưng chỉ có tám cú trúng đích và chỉ ghi được một bàn.

Striker Teerasak Poeiphimai (L) is tackled during Thailand's 1-1 draw with Laos in Thammasat Stadium on Nov. 17, 2024. Photo by Changsuek

• Tiền đạo Teerasak Poeiphimai (trái) bị truy cản trong trận hòa 1-1 của Thái Lan với Lào tại sân vận động Thammasat vào ngày 17 tháng 11 năm 2024. Ảnh của Changsuek

"If Thailand continues wasting opportunities like this, moving up to the international level will remain a dream," Siam Sports added.

• "Nếu Thái Lan tiếp tục lãng phí cơ hội như thế này, việc tiến lên cấp độ quốc tế sẽ vẫn là một giấc mơ," Siam Sports nói thêm.

Despite the criticism, there were positive points for Thailand.

• Bất chấp sự chỉ trích, vẫn có những điểm tích cực cho Thái Lan.

Ishii utilized 22 of the 23 players called up, giving opportunities to younger talents. One standout name was 21-year-old Seksan Ratree, who impressed in both matches and is seen as a promising player of the Buriram United youth academy, following in the footsteps of stars like Supachok Sarachat and Suphanat Mueanta.

• Ishii đã sử dụng 22 trong số 23 cầu thủ được triệu tập, tạo cơ hội cho các tài năng trẻ. Một cái tên nổi bật là Seksan Ratree, 21 tuổi, người đã gây ấn tượng trong cả hai trận đấu và được coi là một cầu thủ triển vọng của học viện trẻ Buriram United, tiếp bước những ngôi sao như Supachok Sarachat và Suphanat Mueanta.

"As I said, we will use these players for the 2024 AFF Cup," Ishii said after the game. "We want to win the title."

• "Như tôi đã nói, chúng tôi sẽ sử dụng những cầu thủ này cho AFF Cup 2024," Ishii nói sau trận đấu. "Chúng tôi muốn giành chức vô địch."

Laos, ranked 187th by FIFA, also demonstrated significant progress under new coach Ha Hyeok-jun, despite having just 12 days of training. The team showcased a more structured and composed style of defense, which held up well against Thailand.

• Lào, xếp hạng 187 bởi FIFA, cũng đã cho thấy sự tiến bộ đáng kể dưới thời huấn luyện viên mới Ha Hyeok-jun, mặc dù chỉ có 12 ngày tập luyện. Đội đã thể hiện một phong cách phòng ngự có cấu trúc và bình tĩnh hơn, giữ vững trước Thái Lan.

"Laos no longer play to survive but are working to upgrade their style," Siam Sports noted. "The 1-1 draw was no fluke and it showed their ambition to move beyond being a small team in Southeast Asia."

• "Lào không còn chơi để sống sót mà đang nỗ lực nâng cấp phong cách của họ," Siam Sports lưu ý. "Trận hòa 1-1 không phải là một sự may mắn và nó cho thấy tham vọng của họ vượt qua việc là một đội nhỏ ở Đông Nam Á."

Thailand are set to begin their AFF Cup campaign in group A with an away match against Timor Leste at Hang Day Stadium, Hanoi, on Dec. 8. Laos will face Vietnam at home a day later in group B.

• Thái Lan dự kiến sẽ bắt đầu chiến dịch AFF Cup của họ trong nhóm A với trận đấu xa nhà gặp Timor Leste tại sân vận động Hàng Đẫy, Hà Nội, vào ngày 8 tháng 12. Lào sẽ đối đầu với Việt Nam tại sân nhà một ngày sau đó trong nhóm B.