Thailand faces scheduling challenges ahead of SEA Games 33
May 12, 2025
Thailand is facing scheduling difficulties ahead of hosting the 33rd SEA Games, as several domestic clubs have expressed reluctance to suspend the league for a month to accommodate the U22 team in the tournament.
- Thái Lan đang gặp khó khăn về lịch trình trước khi đăng cai SEA Games lần thứ 33, khi nhiều câu lạc bộ trong nước bày tỏ sự miễn cưỡng trong việc tạm ngừng giải đấu trong một tháng để tạo điều kiện cho đội U22 tham gia giải đấu này.
A meeting between representatives from Thai League clubs and the Football Association of Thailand (FAT) was held to discuss the possibility of postponing league fixtures in December, allowing the U22 team to prepare for the men's football event. FAT hopes this would maximize the team's chances of winning gold on home ground.
- Một cuộc họp giữa đại diện các câu lạc bộ Thai League và Liên đoàn Bóng đá Thái Lan (FAT) đã được tổ chức để thảo luận về khả năng hoãn các trận đấu trong tháng 12, nhằm cho phép đội U22 chuẩn bị cho sự kiện bóng đá nam. FAT hy vọng rằng điều này sẽ tối đa hóa cơ hội giành huy chương vàng trên sân nhà cho đội tuyển.
However, according to Thairath, many clubs did not agree with the proposal, citing that the SEA Games is not an event of FIFA, which means clubs are not obligated to release players. Another suggestion was for each club to release three players based on a wish list provided by national team head coach Takayuki Nishigaya, with FAT negotiating individually with clubs.
- Tuy nhiên, theo Thairath, nhiều câu lạc bộ không đồng ý với đề xuất này, cho rằng SEA Games không phải là sự kiện của FIFA, nghĩa là các câu lạc bộ không bắt buộc phải thả cầu thủ. Một đề xuất khác là mỗi câu lạc bộ sẽ thả ba cầu thủ dựa trên danh sách mong muốn của huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia Takayuki Nishigaya, với việc FAT sẽ đàm phán riêng lẻ với các câu lạc bộ.
FAT continues to seek common ground and aims to field the strongest possible squad after Thailand missed out on gold in the last three SEA Games, losing to Vietnam in 2019 and 2021, and Indonesia in 2023.
- FAT tiếp tục tìm kiếm tiếng nói chung và mong muốn tung ra đội hình mạnh nhất có thể sau khi Thái Lan đã bỏ lỡ huy chương vàng trong ba kỳ SEA Games gần đây, thua Việt Nam vào các năm 2019 và 2021, và Indonesia vào năm 2023.
The debate over adjusting domestic schedules for the SEA Games is not unique to Thailand. Vietnam and Indonesia have agreed to pause their domestic leagues for at least one month, and potentially two, depending on qualification for the 2026 U23 Asian Cup. Malaysia, in contrast, are managing player releases while continuing the domestic league schedule.
- Tranh cãi về việc điều chỉnh lịch trình trong nước cho SEA Games không chỉ riêng Thái Lan. Việt Nam và Indonesia đã đồng ý tạm dừng các giải đấu trong nước ít nhất một tháng, và có thể hai tháng, tùy thuộc vào việc đủ điều kiện cho Cúp Châu Á U23 năm 2026. Ngược lại, Malaysia đang quản lý việc thả cầu thủ trong khi vẫn tiếp tục lịch trình giải đấu trong nước.
SEA Games 33 will take place from Dec. 9 to 20 across Bangkok, Songkhla and Chonburi. The men's football event is set to begin before the opening ceremony. Thailand, as host, has set age limit at U22 (players born on or after Jan. 1, 2003) and is awaiting approval from the Asian Football Confederation (AFC) to change the format to three groups for the first time, aiming to reduce the number of games and minimize injury risks for the players.
- SEA Games 33 sẽ diễn ra từ ngày 9 đến 20 tháng 12 tại Bangkok, Songkhla và Chonburi. Sự kiện bóng đá nam dự kiến sẽ bắt đầu trước lễ khai mạc. Thái Lan, với tư cách là nước chủ nhà, đã đặt giới hạn độ tuổi ở mức U22 (các cầu thủ sinh từ ngày 1 tháng 1 năm 2003 trở về sau) và đang chờ sự chấp thuận từ Liên đoàn Bóng đá Châu Á (AFC) để thay đổi thể thức thành ba bảng lần đầu tiên, nhằm giảm số trận đấu và giảm thiểu nguy cơ chấn thương cho các cầu thủ.
Thailand remains the most successful nation in SEA Games men's football, with 16 gold medals. Malaysia follows with six, Myanmar with five, and both Vietnam and Indonesia with three.
- Thái Lan vẫn là quốc gia thành công nhất trong bóng đá nam SEA Games, với 16 huy chương vàng. Malaysia theo sau với sáu huy chương, Myanmar có năm, và cả Việt Nam và Indonesia đều có ba.
SEA Games also serves as a key preparation stage for Southeast Asian teams ahead of the U23 Asian Cup, typically held between January and May of even-numbered years.
- SEA Games cũng là giai đoạn chuẩn bị quan trọng cho các đội tuyển Đông Nam Á trước thềm Cúp Châu Á U23, thường diễn ra từ tháng 1 đến tháng 5 của các năm chẵn.