Thailand faces mass flight cancelations from China following actor Wang Xing's abduction
January 14, 2025
Thailand's tourism sector is grappling with a surge in hotel and flight cancelations from Chinese tourists following the high-profile abduction of actor Wang Xing, raising concerns about the country's recovery efforts.
- Ngành du lịch của Thái Lan đang phải đối phó với sự gia tăng đột biến về hủy đặt phòng khách sạn và chuyến bay từ du khách Trung Quốc sau vụ bắt cóc nổi tiếng của nam diễn viên Vương Hưng, gây lo ngại về nỗ lực phục hồi của đất nước.
The number of cancelations of air tickets from China to Thailand surged 155% year-on-year last weekend, according to travel analytics firm ForwardKeys.
- Số lượng hủy vé máy bay từ Trung Quốc đến Thái Lan đã tăng 155% so với năm ngoái vào cuối tuần qua, theo công ty phân tích du lịch ForwardKeys.
Nuntaporn Komonsittivate, head of commercial operations at Thai Lion Air, confirmed a significant number of cancelations from Chinese tour groups, as reported by the Bangkok Post.
- Nuntaporn Komonsittivate, trưởng phòng hoạt động thương mại tại Thai Lion Air, xác nhận một số lượng lớn hủy từ các nhóm du lịch Trung Quốc, như báo cáo của Bangkok Post.
In Chonburi Province, which lies southeast of Bangkok, around 40% of Chinese group bookings have been canceled, Thanet Supornsahasrungsi, head of the local tourism association, said as quoted by Bloomberg.
- Tại tỉnh Chonburi, nằm về phía đông nam của Bangkok, khoảng 40% các đặt chỗ nhóm từ Trung Quốc đã bị hủy, Thanet Supornsahasrungsi, trưởng hiệp hội du lịch địa phương, cho biết theo Bloomberg.
The cancelations stem from the disappearance of Wang, who was reported missing in early January while in Mae Sot, a Thai town bordering Myanmar.
- Các vụ hủy đặt chỗ xuất phát từ vụ mất tích của Vương, người được báo cáo mất tích vào đầu tháng 1 khi ở Mae Sot, một thị trấn Thái Lan giáp biên giới với Myanmar.
Wang had traveled to Thailand for a film shoot but was forcibly taken across the border into Myanmar, where he was coerced into learning scamming techniques.
- Vương đã đến Thái Lan để quay phim nhưng bị bắt cóc và đưa qua biên giới vào Myanmar, nơi anh bị ép học các kỹ thuật lừa đảo.
Thai and Myanmarese authorities rescued him last week in a joint operation.
- Các cơ quan chức năng Thái Lan và Myanmar đã giải cứu anh vào tuần trước trong một chiến dịch chung.
Thai police have identified Wang as a victim of human trafficking.
- Cảnh sát Thái Lan xác định Vương là nạn nhân của buôn người.
This incident comes as Thailand aims to attract at least eight million Chinese tourists in 2025, up from 6.73 million in 2024.
- Vụ việc này diễn ra khi Thái Lan đặt mục tiêu thu hút ít nhất tám triệu khách du lịch Trung Quốc vào năm 2025, tăng từ 6,73 triệu vào năm 2024.
In response, Thai Prime Minister Paetongtarn Shinawatra has directed the Ministry of Tourism and Sports to launch campaigns to restore confidence among Chinese tourists. She has also instructed police to intensify patrols in high-risk areas, crack down on criminal gangs, and deploy more tourist police to ensure visitor safety.
- Để đối phó, Thủ tướng Thái Lan Paetongtarn Shinawatra đã chỉ đạo Bộ Du lịch và Thể thao khởi động các chiến dịch khôi phục niềm tin của du khách Trung Quốc. Bà cũng đã chỉ thị cảnh sát tăng cường tuần tra tại các khu vực có nguy cơ cao, triệt phá các băng nhóm tội phạm và triển khai thêm cảnh sát du lịch để đảm bảo an toàn cho du khách.