Thailand faces $14M shortage for hosting SEA Games 33

Thailand is facing a budget shortage for the organization of SEA Games 33. Photo by SEA Games Thailand 2025

• Thái Lan đang đối mặt với thiếu hụt ngân sách cho việc tổ chức SEA Games 33. Ảnh bởi SEA Games Thailand 2025

In June, the Thai cabinet approved a budget of 2.055 billion baht to host both the SEA Games 33 and the ASEAN Para Games 13. In addition, local administrative units were allowed to contribute funding or support other activities as suggested by the organizing committee.

• Vào tháng 6, nội các Thái Lan đã phê duyệt ngân sách 2,055 tỷ baht để tổ chức cả SEA Games 33 và ASEAN Para Games 13. Ngoài ra, các đơn vị hành chính địa phương cũng được phép đóng góp kinh phí hoặc hỗ trợ các hoạt động khác theo đề xuất của ban tổ chức.

However, as of Sept. 9, with the SEA Games just 90 days away, Sports Authority of Thailand (SAT) director Kongsak Yodmanee confirmed that the disbursement of funds has not yet been completed.

• Tuy nhiên, tính đến ngày 9 tháng 9, với SEA Games chỉ còn 90 ngày nữa, giám đốc Cơ quan Thể thao Thái Lan (SAT) Kongsak Yodmanee xác nhận rằng việc giải ngân kinh phí vẫn chưa hoàn tất.

"The SEA Games budget is still short of 459 million baht. Part of this is due to cuts by the budget department," Kongsak told Thai media. "We have requested this additional amount to cover the expanded number of sports, athletes and higher operating costs."

• "Ngân sách SEA Games vẫn thiếu 459 triệu baht. Một phần do cắt giảm của bộ phận ngân sách," Kongsak nói với truyền thông Thái Lan. "Chúng tôi đã yêu cầu thêm số tiền này để bù đắp cho số môn thể thao tăng lên, số lượng vận động viên tăng và chi phí hoạt động cao hơn."

The delays may be linked to recent political instability, including the resignation of Thailand Tourism and Sports Minister Sorawong Thienthong on Sept. 8.

• Những trì hoãn có thể liên quan đến bất ổn chính trị gần đây, bao gồm việc từ chức của Bộ trưởng Du lịch và Thể thao Thái Lan Sorawong Thienthong vào ngày 8 tháng 9.

Kongsak expressed confidence that whoever replaces Thienthong will prioritize the SEA Games. SAT has prepared all necessary documentation to address any urgent issues, assuring that the overall organization plan remains on schedule. All preparations are coordinated with the Budget Department, including adjustments related to the formation of a new organizing committee amid government changes.

• Kongsak bày tỏ sự tin tưởng rằng người kế nhiệm Thienthong sẽ ưu tiên SEA Games. SAT đã chuẩn bị tất cả các tài liệu cần thiết để giải quyết bất kỳ vấn đề cấp bách nào, đảm bảo rằng kế hoạch tổ chức tổng thể vẫn đúng tiến độ. Tất cả các công tác chuẩn bị đều được phối hợp với Bộ Ngân sách, bao gồm việc điều chỉnh liên quan đến việc thành lập ban tổ chức mới giữa những thay đổi của chính phủ.

The SEA Games 33 will take place from Dec. 9 to 20 across three cities: Bangkok, Songkhla and Chonburi. Approximately 12,500 athletes from 11 Southeast Asian countries are expected to compete in 574 events spanning 50 sports.

• SEA Games 33 sẽ diễn ra từ ngày 9 đến ngày 20 tháng 12 tại ba thành phố: Bangkok, Songkhla và Chonburi. Khoảng 12.500 vận động viên từ 11 quốc gia Đông Nam Á dự kiến sẽ tham gia tranh tài ở 574 sự kiện thuộc 50 môn thể thao.

Thailand is aiming to top the overall medal tally for the first time since 2015. In the previous four editions, the top spots were claimed by Malaysia (2017), the Philippines (2019) and Vietnam (2021 and 2023).

• Thái Lan đặt mục tiêu đứng đầu bảng tổng sắp huy chương lần đầu tiên kể từ năm 2015. Trong bốn kỳ trước đó, vị trí dẫn đầu đã thuộc về Malaysia (2017), Philippines (2019) và Việt Nam (2021 và 2023).

International Olympic Committee (IOC) member Khunying Patama emphasized that achieving this goal requires strong collaboration between member federations and the unified support of SAT. Another key objective is to strengthen national pride and awareness among Thai citizens.

• Thành viên Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) Khunying Patama nhấn mạnh rằng để đạt được mục tiêu này cần có sự hợp tác mạnh mẽ giữa các liên đoàn thành viên và sự ủng hộ thống nhất của SAT. Một mục tiêu quan trọng khác là tăng cường lòng tự hào quốc gia và nhận thức trong cộng đồng người dân Thái Lan.

"We believe the 33rd SEA Games will be an impressive and inspiring event for athletes from Southeast Asia and around the world," she told Siam Sport.

• "Chúng tôi tin rằng SEA Games 33 sẽ là một sự kiện ấn tượng và truyền cảm hứng cho các vận động viên từ Đông Nam Á và khắp thế giới," bà nói với Siam Sport.