Thailand eyes turning Phuket into premium tourism destination

During her visit to the southern province on January 9, Paetongtarn addressed key issues related to tourism, flood prevention, infrastructure development, and traffic management.

• Trong chuyến thăm tỉnh phía nam vào ngày 9 tháng 1, Paetongtarn đã đề cập đến các vấn đề quan trọng liên quan đến du lịch, phòng chống lũ lụt, phát triển cơ sở hạ tầng và quản lý giao thông.

Speaking at a meeting with state agencies and the private sector, the PM highlighted that nearly a quarter of all foreign visitors to Thailand travel to Phuket, with many choosing the island over Bangkok as their primary destination.

• Phát biểu tại cuộc họp với các cơ quan nhà nước và khu vực tư nhân, Thủ tướng nhấn mạnh rằng gần một phần tư số khách nước ngoài đến Thái Lan đi đến Phuket, với nhiều người chọn đảo này thay vì Bangkok là điểm đến chính của họ.

Therefore, the Thai government aims to focus on transforming Phuket into a high-end tourism hub, where visitor spending is expected to rise.

• Do đó, chính phủ Thái Lan nhằm tập trung vào việc biến Phuket thành một trung tâm du lịch cao cấp, nơi chi tiêu của khách du lịch được kỳ vọng sẽ tăng lên.

Noting the desire to promote Thailand as a destination for major festivals and Phuket is a well-known destination among tourists, the PM instructed agencies to find ways to deal with congestion that is affecting the island's tourism industry and speed up construction projects aimed at easing the heavy traffic.

• Nhận thấy mong muốn quảng bá Thái Lan như một điểm đến cho các lễ hội lớn và Phuket là một điểm đến nổi tiếng trong số khách du lịch, Thủ tướng yêu cầu các cơ quan tìm cách giải quyết tình trạng tắc nghẽn đang ảnh hưởng đến ngành du lịch của đảo và đẩy nhanh các dự án xây dựng nhằm giảm bớt lưu lượng giao thông nặng nề.

They include a new route from Bang Muang Mai to the airport, an additional traffic lane on Highway No 4027, an elevated road construction project at a junction between Highways Nos 402, 4027, and 4025, and a study of the new Sarasin Bridge.

• Chúng bao gồm một tuyến đường mới từ Bang Muang Mai đến sân bay, một làn đường bổ sung trên Quốc lộ số 4027, một dự án xây dựng đường trên cao tại ngã ba giữa các Quốc lộ số 402, 4027 và 4025, và một nghiên cứu về cầu Sarasin mới.

Paetongtarn stressed the need for authorities to crack down on criminals and influential figures operating on the island to ensure public safety, adding that Phuket's garbage problem must also be addressed.

• Paetongtarn nhấn mạnh sự cần thiết của các cơ quan chức năng trong việc trấn áp tội phạm và các nhân vật có ảnh hưởng hoạt động trên đảo để đảm bảo an toàn công cộng, đồng thời vấn đề rác thải của Phuket cũng phải được giải quyết.

She suggested to launch a campaign to encourage locals to sort and recycle garbage.

• Bà đề nghị phát động một chiến dịch khuyến khích người dân địa phương phân loại và tái chế rác thải.

Thai government spokesman Jirayu Houngsub said that more than 230,000 tourists, both Thais and foreigners, visited Phuket between December 28, 2024 and January 1, generating at least 8 billion THB (US$231 million) in revenue.

• Người phát ngôn chính phủ Thái Lan Jirayu Houngsub cho biết hơn 230.000 du khách, cả Thái Lan và nước ngoài, đã đến thăm Phuket từ ngày 28 tháng 12 năm 2024 đến ngày 1 tháng 1, tạo ra ít nhất 8 tỷ THB (231 triệu USD) doanh thu.

This led to an average hotel occupancy rate of over 80%.

• Điều này dẫn đến tỷ lệ lấp đầy phòng khách sạn trung bình trên 80%.