Thailand eyes sending more workers to Singapore

Singapore is looking for welders in the shipbuilding sector, skilled workers in electronic parts, and experienced construction workers, and the huge demand for these jobs presents a good opportunity for Thailand to send more workers there, Bangkok Post quoted Thai Labor Minister Phiphat Ratchakitprakarn as saying on Sunday.

• Singapore đang tìm kiếm thợ hàn trong ngành đóng tàu, công nhân có tay nghề trong sản xuất linh kiện điện tử, và công nhân xây dựng có kinh nghiệm, và nhu cầu lớn về các công việc này mang lại cơ hội tốt cho Thái Lan để gửi thêm lao động sang đó, theo Bangkok Post trích lời Bộ trưởng Lao động Thái Lan Phiphat Ratchakitprakarn vào Chủ nhật.

The minister said he and the ministry’s permanent secretary, Boonsong Thapchaiyuth, met with officials from from the Labor Office in Singapore, Singaporean businesspeople, and Ureerat Chareontoh, the Ambassador of Thailand to Singapore, over the weekend at the Thai embassy in Singapore.

• Bộ trưởng cho biết ông và thư ký thường trực của bộ, Boonsong Thapchaiyuth, đã gặp gỡ các quan chức từ Văn phòng Lao động tại Singapore, các doanh nhân Singapore, và Ureerat Chareontoh, Đại sứ Thái Lan tại Singapore, vào cuối tuần qua tại đại sứ quán Thái Lan ở Singapore.

The discussion is expected to make way for broader employment opportunities and facilitate the labor market in Singapore, he noted.

• Cuộc thảo luận dự kiến sẽ mở đường cho các cơ hội việc làm rộng rãi hơn và tạo điều kiện thuận lợi cho thị trường lao động tại Singapore, ông lưu ý.

"Thais can come to come to work in Singapore as the jobs will help develop their skills, and make money to support their families."

• "Người Thái có thể đến làm việc tại Singapore vì các công việc này sẽ giúp phát triển kỹ năng của họ, và kiếm tiền để hỗ trợ gia đình."

Thai workers can secure roles as general laborers, welders, painters, and ship platers, and start working without having to pass tests, he added.

• Người lao động Thái có thể đảm nhận vai trò là công nhân phổ thông, thợ hàn, thợ sơn, và thợ đóng tàu, và bắt đầu làm việc mà không cần phải qua các bài kiểm tra, ông bổ sung.

Boosting labor exports aligns with the ministry’s key strategy of promoting Thai workers’ skills through international exposure and generating income for their families back home, according to Thai.news.

• Thúc đẩy xuất khẩu lao động phù hợp với chiến lược chủ chốt của bộ về việc nâng cao kỹ năng của người lao động Thái thông qua trải nghiệm quốc tế và tạo thu nhập cho gia đình của họ ở quê nhà, theo Thai.news.

Some 4,000 Thai workers are currently employed in Singapore, holding various roles in construction, manufacturing, welding, flight attendant, electronic parts production, pipe assembly, and other general labor positions, as reported by Thai news website Thaiger.

• Hiện có khoảng 4.000 lao động Thái Lan đang làm việc tại Singapore, giữ các vai trò khác nhau trong xây dựng, sản xuất, hàn, tiếp viên hàng không, sản xuất linh kiện điện tử, lắp ráp ống, và các vị trí lao động phổ thông khác, theo báo cáo của trang tin tức Thaiger của Thái Lan.