Thailand expresses regret after 2 Malaysian tourists set on fire in Bangkok

Tourism and Sports Minister Sorawong Thienthong stated that he had instructed relevant agencies under his ministry to provide immediate assistance and ensure the victims' safety, as reported by Nation Thailand.

• Bộ trưởng Du lịch và Thể thao Sorawong Thienthong cho biết ông đã chỉ đạo các cơ quan liên quan dưới quyền của mình cung cấp sự hỗ trợ ngay lập tức và đảm bảo an toàn cho các nạn nhân, theo báo cáo của Nation Thailand.

He also ordered stricter security measures in major tourist areas to bolster confidence among international visitors.

• Ông cũng đã ra lệnh thực hiện các biện pháp an ninh nghiêm ngặt hơn tại các khu vực du lịch chính để tăng cường sự tin tưởng của du khách quốc tế.

The ministry further assisted the tourists in applying for compensation through the aid scheme for injured and deceased foreign visitors.

• Bộ cũng hỗ trợ các du khách xin bồi thường thông qua chương trình hỗ trợ dành cho du khách nước ngoài bị thương và tử vong.

Sorawong emphasized that the Thai government places the safety and welfare of all visitors as a top priority.

• Sorawong nhấn mạnh rằng chính phủ Thái Lan đặt sự an toàn và phúc lợi của tất cả du khách lên hàng đầu.

The assault occurred around 10 p.m. on Aug. 7, when the two victims, 26-year-old Ong Yik Leong and 27-year-old Gan Xiao Zhen, were sitting on the steps of the mall.

• Vụ tấn công xảy ra vào khoảng 10 giờ tối ngày 7 tháng 8, khi hai nạn nhân, Ong Yik Leong 26 tuổi và Gan Xiao Zhen 27 tuổi, đang ngồi trên bậc thang của trung tâm mua sắm.

The assailant approached them from behind, poured paint thinner over them from a plastic bottle, and set them alight, according to The Star.

• Kẻ tấn công tiếp cận họ từ phía sau, đổ dung môi sơn lên họ từ một chai nhựa và đốt cháy, theo báo The Star.

The tourists reportedly fled after being doused, but the suspect chased them down and set them on fire.

• Các du khách được cho là đã chạy trốn sau khi bị dội dung môi, nhưng nghi phạm đã đuổi theo họ và đốt cháy.

Members of the public intervened, and the suspect was detained at the scene. He was handed over to the authorities and is currently in custody at a police station.

• Người dân can thiệp và nghi phạm đã bị bắt tại hiện trường. Hắn đã được giao cho cơ quan chức năng và hiện đang bị giam giữ tại đồn cảnh sát.

Police said the suspect had recently been dismissed from his job as a security guard and was reportedly experiencing stress related to his unemployment.

• Cảnh sát cho biết nghi phạm đã bị sa thải khỏi công việc bảo vệ gần đây và đang trải qua căng thẳng liên quan đến tình trạng thất nghiệp.

Thailand recorded over 19 million foreign arrivals in the first seven months of this year, down over 6% year-on-year.

• Thái Lan đã ghi nhận hơn 19 triệu lượt khách nước ngoài trong bảy tháng đầu năm nay, giảm hơn 6% so với cùng kỳ năm trước.