Thailand drops $1.5M asset entry rule for locals in casino plan, official says

The draft law now proposes that Thai nationals with a three-year tax history will be able to enter the planned casinos, instead of being required to have held at least 50 million baht ($1.5 million) in fixed deposits for six months, Deputy Finance Minister Julapun Amornvivat told reporters.

• Dự thảo luật hiện đề xuất rằng các công dân Thái Lan có lịch sử đóng thuế ba năm sẽ có thể vào các sòng bạc được lên kế hoạch, thay vì yêu cầu phải có ít nhất 50 triệu baht (1,5 triệu USD) trong tiền gửi cố định trong sáu tháng, Thứ trưởng Bộ Tài chính Julapun Amornvivat nói với các phóng viên.

"This criteria would not be able to solve illegal gambling," he said, noting there were only 10,000 deposit accounts in the country with more than 50 million baht.

• "Tiêu chí này sẽ không thể giải quyết vấn đề cờ bạc bất hợp pháp," ông nói, lưu ý rằng chỉ có 10.000 tài khoản tiền gửi trong nước có hơn 50 triệu baht.

"That means more than 70 million people won't be able to enter casinos."

• "Điều đó có nghĩa là hơn 70 triệu người sẽ không thể vào sòng bạc."

A proposed casino entry fee of 5,000 baht remains in the draft law, which will be submitted to cabinet for approval and then sent to parliament before the current session ends on April 11, Julapun said.

• Một khoản phí vào sòng bạc đề xuất là 5.000 baht vẫn giữ trong dự thảo luật, sẽ được trình lên nội các để phê duyệt và sau đó gửi đến quốc hội trước khi phiên họp hiện tại kết thúc vào ngày 11 tháng 4, ông Julapun nói.

Thailand allows gambling on state-controlled horse racing, the lottery, and on some sports such as boxing. Other forms of gambling are illegal, but illicit betting is rife.

• Thái Lan cho phép cờ bạc trong đua ngựa do nhà nước kiểm soát, xổ số và một số môn thể thao như quyền anh. Các hình thức cờ bạc khác là bất hợp pháp, nhưng cờ bạc trái phép vẫn phổ biến.

Domestic gamblers were seen as an important draw for foreign investors, who are closely watching details of the draft casino law, analysts say.

• Người chơi cờ bạc trong nước được xem là một yếu tố thu hút quan trọng đối với các nhà đầu tư nước ngoài, những người đang theo dõi chi tiết của dự thảo luật sòng bạc, các nhà phân tích cho biết.

A Citi report late last year estimated that about half of Thais aged 20 and above could be casino players, providing a base for the country to potentially become the world's third-largest gambling destination.

• Một báo cáo của Citi cuối năm ngoái ước tính rằng khoảng một nửa số người Thái Lan từ 20 tuổi trở lên có thể là người chơi sòng bạc, cung cấp một cơ sở để quốc gia này có thể trở thành điểm đến cờ bạc lớn thứ ba thế giới.

The Thai government hopes to attract at least 100 billion baht in new investment, lift foreign visitor numbers by 5% to 10%, and generate revenue of more than 12 billion baht a year.

• Chính phủ Thái Lan hy vọng thu hút ít nhất 100 tỷ baht đầu tư mới, tăng số lượng du khách nước ngoài lên 5% đến 10%, và tạo ra doanh thu hơn 12 tỷ baht mỗi năm.

An opinion poll in January found that most Thais oppose the casino plan and some political parties have argue that building a gambling industry would worsen social problems.

• Một cuộc thăm dò ý kiến vào tháng Giêng cho thấy hầu hết người Thái phản đối kế hoạch sòng bạc và một số đảng chính trị đã tranh cãi rằng việc xây dựng một ngành công nghiệp cờ bạc sẽ làm trầm trọng thêm các vấn đề xã hội.

Several countries in Southeast Asia have legalized casinos, but only a few like wealthy Singapore have been successful in drawing global giants such as Las Vegas Sands Corp.

• Một số quốc gia ở Đông Nam Á đã hợp pháp hóa sòng bạc, nhưng chỉ có một vài quốc gia giàu có như Singapore đã thành công trong việc thu hút các tập đoàn lớn toàn cầu như Las Vegas Sands Corp.