Thailand detains 4 suspects over collapsed skyscraper in deadly earthquake

The 30-storey skyscraper, intended to be used as government agencies' offices, was the only major construction project to collapse in Bangkok due to the 7.7-magnitude earthquake that struck Myanmar on March 28. Thai authorities reported that 47 people were killed at the construction site, while 47 others remain missing.

• Tòa nhà chọc trời 30 tầng, dự kiến ​​sử dụng làm văn phòng cho các cơ quan chính phủ, là dự án xây dựng lớn duy nhất bị sụp đổ ở Bangkok do trận động đất 7.7 độ richter xảy ra tại Myanmar vào ngày 28 tháng 3. Nhà chức trách Thái Lan báo cáo rằng 47 người đã thiệt mạng tại công trường xây dựng, trong khi 47 người khác vẫn đang mất tích.

The building, located near the famous Chatuchak market, was a significant cooperation project involving the China Railway Engineering Corporation (CREC)’s China Railway No. 10 Engineering Group.

• Tòa nhà, nằm gần chợ Chatuchak nổi tiếng, là một dự án hợp tác quan trọng liên quan đến Tập đoàn Kỹ thuật Đường sắt Trung Quốc (CREC) thuộc Tập đoàn Kỹ thuật Đường sắt số 10 của Trung Quốc.

At a press conference, Thai Justice Minister Tawee Sodsong said that a Thai court had issued arrest warrants for the four individuals from the construction group. The charges include violations of Thailand's Foreign Business Act.

• Tại một cuộc họp báo, Bộ trưởng Tư pháp Thái Lan Tawee Sodsong cho biết một tòa án Thái Lan đã phát lệnh bắt giữ bốn cá nhân từ nhóm xây dựng. Các cáo buộc bao gồm vi phạm Luật Kinh doanh Ngoại quốc của Thái Lan.

Among the arrested are three Thai nationals, who are believed to hold 51% of the company's shares. However, Tawee stated that evidence suggests they are merely holding the shares on behalf of foreign investors, in violation of the law. The act restricts foreign ownership in companies to no more than 49%.

• Trong số những người bị bắt có ba công dân Thái Lan, được cho là nắm giữ 51% cổ phần của công ty. Tuy nhiên, ông Tawee cho biết bằng chứng cho thấy họ chỉ nắm giữ cổ phần thay mặt cho các nhà đầu tư nước ngoài, vi phạm pháp luật. Luật này hạn chế sở hữu nước ngoài trong các công ty không vượt quá 49%.

The investigation into the building collapse is ongoing, with authorities also probing potential bidding fraud and the use of forged signatures of engineers in construction supervision contracts.

• Cuộc điều tra về vụ sụp đổ tòa nhà vẫn đang tiếp tục, với nhà chức trách cũng đang điều tra khả năng gian lận đấu thầu và việc sử dụng chữ ký giả của kỹ sư trong các hợp đồng giám sát xây dựng.