Thailand deports 10 Chinese linked to kidnapping of actor Wang Xing

Wang Xing, known as Xing Xing, had flown to Thailand after believing he landed a role on a Thai film production.

• Vương Hưng, còn được biết đến với tên gọi Hưng Hưng, đã bay tới Thái Lan sau khi tin rằng anh đã nhận được một vai diễn trong một bộ phim Thái Lan.

He was reported missing near a Thai border town before being found safe in Myanmar.

• Anh được báo cáo mất tích gần một thị trấn biên giới Thái Lan trước khi được tìm thấy an toàn ở Myanmar.

Scam compounds have mushroomed in Myanmar's borderlands and are staffed by foreigners who are often trafficked and forced to work, swindling their compatriots in an industry analysts say is worth billions of dollars.

• Các khu lừa đảo đã mọc lên như nấm ở các vùng biên giới của Myanmar và được nhân viên hóa bởi những người nước ngoài thường bị buôn bán và buộc phải làm việc, lừa gạt đồng bào của họ trong một ngành công nghiệp mà các nhà phân tích nói rằng trị giá hàng tỷ đô la.

The suspects were part of a gang operating in Myawaddy, Myanmar and were allegedly involved in defrauding Chinese citizens, including Wang, according to a police statement on Friday.

• Các nghi phạm là một phần của băng nhóm hoạt động ở Myawaddy, Myanmar và bị cáo buộc liên quan đến việc lừa đảo công dân Trung Quốc, bao gồm cả Vương Hưng, theo một tuyên bố của cảnh sát vào thứ Sáu.

"The group had been deported back (to China) yesterday early evening," a police official told AFP on Saturday.

• "Nhóm này đã bị trục xuất về (Trung Quốc) vào tối sớm hôm qua," một quan chức cảnh sát nói với AFP vào thứ Bảy.

They were flown out of Bangkok's Suvarnabhumi Airport with Thai immigration police escorting them.

• Họ được đưa ra khỏi sân bay Suvarnabhumi của Bangkok với sự hộ tống của cảnh sát nhập cư Thái Lan.

The 10 were deported "for Chinese police to prosecute them," Thai police said on Friday.

• 10 người này bị trục xuất "để cảnh sát Trung Quốc truy tố họ," cảnh sát Thái Lan nói vào thứ Sáu.

Concerns over cyber-fraud operations heightened after Wang was rescued from a scam center in Myanmar in January.

• Những lo ngại về các hoạt động lừa đảo trực tuyến gia tăng sau khi Vương Hưng được giải cứu từ một trung tâm lừa đảo ở Myanmar vào tháng Giêng.

Wang said he was lured to Thailand on the promise of an audition, only to be whisked off and smuggled across the border.

• Vương Hưng cho biết anh bị dụ dỗ đến Thái Lan với lời hứa về một buổi thử vai, chỉ để bị bắt cóc và buôn lậu qua biên giới.

Following his rescue, the gang fled Myanmar to relocate to Cambodia before being arrested in Thailand, Thatchai Pitaneelaboot, a senior police official leading efforts against human trafficking, said in Friday's statement.

• Sau khi anh được giải cứu, băng nhóm đã chạy trốn khỏi Myanmar để tái định cư tại Campuchia trước khi bị bắt ở Thái Lan, Thatchai Pitaneelaboot, một quan chức cảnh sát cao cấp dẫn đầu các nỗ lực chống buôn người, cho biết trong tuyên bố vào thứ Sáu.

The 10 suspects "took part in various roles in the scam," he said, including managers, security guards and call center operators who tricked victims.

• 10 nghi phạm "đã tham gia vào các vai trò khác nhau trong vụ lừa đảo," ông nói, bao gồm quản lý, bảo vệ và nhân viên tổng đài lừa gạt các nạn nhân.

Thai police pledged to ramp up investigations into assets and cooperate with the country's anti-money laundering agency to combat call center scams.

• Cảnh sát Thái Lan cam kết tăng cường điều tra tài sản và hợp tác với cơ quan chống rửa tiền của quốc gia để chống lại các vụ lừa đảo qua tổng đài.