Thailand cuts power supplies to Myanmar border towns to curb scam rings
February 06, 2025
Thailand on Wednesday cut off power supplies to areas in Myanmar where scam networks operate, following a public outcry demanding government action to tackle the problem.
- Thái Lan vào thứ Tư đã cắt nguồn cung cấp điện cho các khu vực ở Myanmar nơi các mạng lưới lừa đảo hoạt động, sau khi có sự phản đối công khai yêu cầu chính phủ hành động để giải quyết vấn đề này.
Parts of Myanmar bordering Thailand, including Myawaddy and Tachilek, are known as havens for criminal syndicates who have forced hundreds of thousands of people in Southeast Asia and elsewhere into helping run online scams including false romantic ploys, bogus investment pitches and illegal gambling schemes.
- Một số khu vực của Myanmar giáp biên giới với Thái Lan, bao gồm Myawaddy và Tachilek, được biết đến như những thiên đường cho các tổ chức tội phạm đã ép buộc hàng trăm ngàn người ở Đông Nam Á và các nơi khác tham gia vào việc vận hành các trò lừa đảo trực tuyến như chiêu lừa tình cảm giả, quảng cáo đầu tư giả và các kế hoạch cờ bạc bất hợp pháp.
Such scams have stolen tens of billions of dollars from victims around the world, while the people recruited to carry them out are often tricked into taking the jobs under false pretenses and trapped in virtual slavery.
- Những trò lừa đảo này đã đánh cắp hàng chục tỷ đô la từ các nạn nhân trên khắp thế giới, trong khi những người được tuyển dụng để thực hiện chúng thường bị lừa để nhận công việc dưới những lời hứa giả dối và bị mắc kẹt trong tình trạng nô lệ ảo.
Thailand's National Security Council and other government agencies met on Tuesday and agreed to cut off electricity, internet and gas supplies to five towns in Myanmar along the border with northern Thailand, citing national security and severe damage that the country has suffered from scam operations.
- Hội đồng An ninh Quốc gia Thái Lan và các cơ quan chính phủ khác đã họp vào thứ Ba và đồng ý cắt nguồn cung cấp điện, internet và gas cho năm thị trấn ở Myanmar dọc biên giới với miền bắc Thái Lan, với lý do an ninh quốc gia và thiệt hại nghiêm trọng mà nước này đã chịu do các hoạt động lừa đảo.
Interior Minister Anutin Charnvirakul, who oversaw the process at the Bangkok headquarters of the Provincial Electricity Authority, said the annual revenue from the electricity sold in these areas was about 600 million baht (US$17.8 million). Deputy Prime Minister Phumtham Wechayachai said Tuesday that scams have caused an estimated damage of 80 million baht ($2.3 million) to Thailand a day.
- Bộ trưởng Nội vụ Anutin Charnvirakul, người giám sát quá trình này tại trụ sở của Cơ quan Điện lực Tỉnh ở Bangkok, cho biết doanh thu hàng năm từ việc bán điện cho các khu vực này vào khoảng 600 triệu baht (17,8 triệu USD). Phó Thủ tướng Phumtham Wechayachai cho biết vào thứ Ba rằng các trò lừa đảo đã gây thiệt hại ước tính 80 triệu baht (2,3 triệu USD) cho Thái Lan mỗi ngày.
Anutin, who also serves as a deputy prime minister, said a clause in the supply contract allows Thailand to cut off the supply on the grounds of national security. "Today, the government said we must stop because you supply our electricity to those who cause damage to our country," he said.
- Anutin, người cũng là một phó thủ tướng, cho biết một điều khoản trong hợp đồng cung cấp cho phép Thái Lan cắt nguồn cung cấp với lý do an ninh quốc gia. "Hôm nay, chính phủ nói rằng chúng ta phải ngừng lại vì bạn cung cấp điện của chúng ta cho những kẻ gây thiệt hại cho đất nước chúng ta," ông nói.
Myanmar, Cambodia and Laos have became known as the major centers of online scam operations, while Thailand has recently received attention as an area of transit for victims of false recruitment for scams.
- Myanmar, Campuchia và Lào đã trở thành những trung tâm chính của các hoạt động lừa đảo trực tuyến, trong khi Thái Lan gần đây đã nhận được sự chú ý như một khu vực trung chuyển cho các nạn nhân của việc tuyển dụng giả cho các trò lừa đảo.
Public scrutiny heightened recently when a senior Chinese official visited Thailand last week to discuss cooperation in cracking down on scam operations, many of which are believed to be run by Chinese nationals. The Royal Thai Police said the meeting with Liu Zhongyi, China's Vice Minister of Public Security and Commissioner of the Criminal Investigation Bureau, addressed rescue missions, law enforcement and cutting off utilities to the areas where scam networks operated.
- Sự giám sát của công chúng tăng lên gần đây khi một quan chức cấp cao của Trung Quốc đến thăm Thái Lan vào tuần trước để thảo luận về sự hợp tác trong việc đàn áp các hoạt động lừa đảo, nhiều trong số đó được cho là do công dân Trung Quốc điều hành. Cảnh sát Hoàng gia Thái Lan cho biết cuộc họp với Liu Zhongyi, Phó Bộ trưởng Công an và Ủy viên Cục Điều tra Hình sự Trung Quốc, đã đề cập đến các nhiệm vụ cứu hộ, thực thi pháp luật và cắt nguồn cung cấp dịch vụ cho các khu vực nơi các mạng lưới lừa đảo hoạt động.
Liu’s visit came shortly after the disappearance of a Chinese actor in Thailand, who was later found near the border of Myanmar, made global headlines. Thai police said he was trafficked to work in a scam operation.
- Chuyến thăm của Liu diễn ra ngay sau khi một diễn viên Trung Quốc mất tích ở Thái Lan, người sau đó được tìm thấy gần biên giới Myanmar, đã làm tiêu điểm trên toàn cầu. Cảnh sát Thái Lan cho biết anh ta đã bị buôn bán để làm việc trong một hoạt động lừa đảo.
Beijing has also put pressure on Myanmar’s military government to curb the scam centers, but they are often in areas under the control of ethnic rebel groups where laws are not enforced.
- Bắc Kinh cũng đã gây áp lực lên chính phủ quân sự của Myanmar để kiềm chế các trung tâm lừa đảo, nhưng chúng thường nằm ở các khu vực dưới sự kiểm soát của các nhóm nổi dậy dân tộc nơi mà luật pháp không được thực thi.
Last month, Thailand’s Cabinet approved a new law aiming to tackle scam problems, which is expected to take effect sometime this month. The law says banks and telecom providers would share liability for the victims’ losses. It also provides for victims to be compensated without waiting for court orders.
- Tháng trước, Nội các Thái Lan đã phê duyệt một luật mới nhằm giải quyết các vấn đề lừa đảo, dự kiến sẽ có hiệu lực vào một thời điểm nào đó trong tháng này. Luật này nói rằng các ngân hàng và nhà cung cấp viễn thông sẽ chia sẻ trách nhiệm về tổn thất của nạn nhân. Nó cũng quy định rằng nạn nhân sẽ được bồi thường mà không cần chờ lệnh của tòa án.
In 2023, power supplies from Thailand to Shwe Kokko and Lay Kay Kaw in Myawaddy township in Myanmar’s Kayin state were briefly cut after a contract with the Myanmar government expired. However, locals in Mae Sot, a Thai town across the border from Myawaddy, said business in the affected towns seemed to be carrying on with no disruption.
- Năm 2023, nguồn cung cấp điện từ Thái Lan tới Shwe Kokko và Lay Kay Kaw ở thị trấn Myawaddy thuộc bang Kayin của Myanmar đã bị cắt tạm thời sau khi hợp đồng với chính phủ Myanmar hết hạn. Tuy nhiên, người dân ở Mae Sot, một thị trấn Thái Lan đối diện biên giới với Myawaddy, cho biết các hoạt động kinh doanh ở các thị trấn bị ảnh hưởng dường như vẫn tiếp tục mà không bị gián đoạn.