Thailand convicts ex-prosecutors in fugitive Red Bull heir hit-and-run case

Policemen examine a damaged Ferrari at the home of the late Red Bull founder Chaleo Yoovidhaya in Bangkok, Thailand on Sept. 3, 2012. Photo by Reuters

• Cảnh sát kiểm tra chiếc Ferrari bị hư hỏng tại nhà của người sáng lập Red Bull quá cố Chaleo Yoovidhaya ở Bangkok, Thái Lan vào ngày 3 tháng 9 năm 2012. Ảnh bởi Reuters

Vorayuth "Boss" Yoovidhya, the grandson of the late Thai billionaire Chaleo Yoovidhya who created the Red Bull energy drink, is accused of crashing his Ferrari into a policeman in 2012 and dragging his body under the vehicle for more than 100 meters (328 feet) before fleeing.

• Vorayuth "Boss" Yoovidhya, cháu trai của tỷ phú Thái Lan quá cố Chaleo Yoovidhya, người đã tạo ra nước tăng lực Red Bull, bị cáo buộc đã đâm chiếc Ferrari của mình vào một cảnh sát năm 2012 và kéo lê cơ thể của người này dưới xe hơn 100 mét (328 feet) trước khi bỏ trốn.

His whereabouts is unknown and he is likely living abroad, according to media reports.

• Theo các báo cáo truyền thông, hiện không biết Vorayuth đang ở đâu và có khả năng đang sống ở nước ngoài.

A former deputy attorney-general who oversaw Vorayuth's, case, Net Naksuk, and another prosecutor were sentenced to three and two years respectively on Tuesday after being found guilty of misconduct in helping Vorayuth avoid prosecution and deciding not to indict him.

• Một cựu phó tổng chưởng lý, người giám sát vụ án của Vorayuth, Net Naksuk, và một công tố viên khác đã bị kết án lần lượt ba và hai năm tù vào thứ Ba sau khi bị phát hiện có hành vi sai trái trong việc giúp Vorayuth tránh bị truy tố và quyết định không truy tố anh ta.

Vorayuth, who was 27 at the time of the incident, was later charged with speeding, hit-and-run and reckless driving causing death. He ignored multiple court summons before authorities issued a warrant for his arrest five years after the incident.

• Vorayuth, người lúc đó 27 tuổi, sau đó bị buộc tội lái xe quá tốc độ, đâm xe và lái xe bất cẩn gây chết người. Anh ta đã phớt lờ nhiều lệnh triệu tập của tòa án trước khi các cơ quan chức năng phát lệnh bắt giữ năm năm sau sự việc.

He initially admitted to driving the car but denied other charges.

• Ban đầu anh ta thừa nhận lái xe nhưng phủ nhận các cáo buộc khác.

The hit-and-run case has captured significant public attention in Thailand, stoking anger over a perception of impunity for the wealthy, with Vorayuth still at large, despite repeated promises from authorities to bring him to justice.

• Vụ đâm xe và bỏ trốn đã thu hút sự chú ý lớn của công chúng ở Thái Lan, gây phẫn nộ về sự cảm nhận về sự miễn tội cho người giàu, với việc Vorayuth vẫn còn tại ngoại, bất chấp những lời hứa lặp đi lặp lại từ các cơ quan chức năng sẽ đưa anh ta ra công lý.

Six others defendants in the case, including former national police chief Somyot Poompanmoung, were acquitted due to insufficient evidence.

• Sáu bị cáo khác trong vụ án, bao gồm cựu cảnh sát trưởng quốc gia Somyot Poompanmoung, đã được tuyên trắng án do thiếu bằng chứng.

The two former prosecutors sentenced on Tuesday have denied wrongdoing and were appealing the verdict, according to the court. They could not immediately be reached for comment.

• Hai cựu công tố viên bị kết án vào thứ Ba đã phủ nhận hành vi sai trái và đang kháng cáo bản án, theo tòa án. Họ không thể được liên lạc ngay lập tức để bình luận.

"The actions of the defendants undermined the credibility of the justice system," the court said.

• "Các hành động của các bị cáo đã làm suy yếu uy tín của hệ thống tư pháp," tòa án cho biết.