Thailand consumer confidence falls to 17-month low in September

The consumer index of the University of the Thai Chamber of Commerce fell to 55.3 in September from 56.5 in the previous month, the university said in a statement on Thursday.

• Chỉ số tiêu dùng của Đại học Phòng Thương mại Thái Lan đã giảm xuống còn 55,3 vào tháng 9 từ mức 56,5 của tháng trước, đại học cho biết trong một tuyên bố vào thứ Năm.

Confidence was hurt by flooding and also high living costs, despite government handouts for vulnerable groups, the university said.

• Niềm tin đã bị ảnh hưởng bởi lũ lụt và chi phí sinh hoạt cao, mặc dù chính phủ đã có các khoản trợ cấp cho các nhóm dễ bị tổn thương, đại học cho biết.

"The floods have a psychological impact, overshadowing the positive sentiment of the handout scheme," university president Thanavath Phonvichai told a press conference.

• "Lũ lụt có tác động tâm lý, làm lu mờ cảm giác tích cực từ chương trình trợ cấp," chủ tịch đại học Thanavath Phonvichai nói trong một cuộc họp báo.

The government last month launched phase one of its flagship US$14 billion stimulus handout scheme, which will eventually see an estimated 45 million people receive 10,000 baht (US$298) each to spend within six months, aimed at sparking economic activity.

• Tháng trước, chính phủ đã khởi động giai đoạn đầu của chương trình trợ cấp kích thích trị giá 14 tỷ USD của mình, dự kiến sẽ có khoảng 45 triệu người nhận được 10.000 baht (298 USD) mỗi người để tiêu trong vòng sáu tháng, nhằm kích thích hoạt động kinh tế.

The initial phase will 14.5 million welfare card holders and disabled people receive their handouts in cash.

• Giai đoạn đầu tiên sẽ có 14,5 triệu người giữ thẻ phúc lợi và người khuyết tật nhận trợ cấp bằng tiền mặt.

The scheme, which was scheduled for rollout in the last quarter of this year, is the cornerstone of the government's plans to kickstart Southeast Asia's second-largest economy, which expand 2.3% in the second quarter of 2024.

• Chương trình này, dự kiến triển khai trong quý cuối cùng của năm nay, là nền tảng của kế hoạch của chính phủ nhằm khởi động nền kinh tế lớn thứ hai Đông Nam Á, dự kiến sẽ tăng trưởng 2,3% trong quý hai của năm 2024.

The central bank predicts 2.6% growth this year, after last year's 1.9% expansion that trailed regional peers.

• Ngân hàng trung ương dự đoán tăng trưởng 2,6% trong năm nay, sau mức tăng trưởng 1,9% của năm ngoái, tụt hậu so với các nước trong khu vực.