Thailand considers lifting alcohol sales ban at tourist venues during Buddhist holidays

The Alcoholic Beverage Control Committee on Tuesday said sales should be done in venues such as international airports, hotels, nightlife establishments and other tourist locations, the Khaosod English reported.

• Ủy ban Kiểm soát Đồ uống có cồn vào thứ Ba cho biết việc bán rượu nên được thực hiện tại các địa điểm như sân bay quốc tế, khách sạn, cơ sở giải trí về đêm và các địa điểm du lịch khác, theo báo cáo của Khaosod English.

The proposal may go into effect as soon as May 11, when Visakha Bucha day, a Buddhist holiday, takes place, said deputy prime minister Prasert Jantararuangtong, the Bangkok Post reported.

• Đề xuất này có thể có hiệu lực sớm nhất vào ngày 11 tháng 5, khi ngày lễ Phật giáo Visakha Bucha diễn ra, phó thủ tướng Prasert Jantararuangtong cho biết, theo báo cáo của Bangkok Post.

Despite its renown as one of Asia's top tourist destinations, Thailand suspends alcohol sales during religious holidays.

• Mặc dù nổi tiếng là một trong những điểm đến du lịch hàng đầu châu Á, Thái Lan đình chỉ việc bán rượu trong các ngày lễ tôn giáo.

Prime minister Paetongtarn Shinawatra last month ordered a review on the alcohol sale ban from 2 p.m. to 5 p.m., as well as the alcohol ban imposed during Buddhist holidays, following calls by business groups.

• Thủ tướng Paetongtarn Shinawatra tháng trước đã yêu cầu xem xét lại lệnh cấm bán rượu từ 2 giờ chiều đến 5 giờ chiều, cũng như lệnh cấm rượu được áp đặt trong các ngày lễ Phật giáo, sau những lời kêu gọi từ các nhóm doanh nghiệp.

The proposal would need to be subjected under public hearings for 15 days before it could be officially approved by the prime minister.

• Đề xuất này sẽ cần phải qua quá trình tham vấn công khai trong 15 ngày trước khi được thủ tướng chính thức phê duyệt.

Thailand currently bans alcohol sales from 2 p.m. to 5 p.m., as well as during Buddhist holidays such as Makha Bucha Day, Visakha Bucha Day, Asarnha Bucha Day and Buddhist Lent Day.

• Hiện nay, Thái Lan cấm bán rượu từ 2 giờ chiều đến 5 giờ chiều, cũng như trong các ngày lễ Phật giáo như Ngày Makha Bucha, Ngày Visakha Bucha, Ngày Asarnha Bucha và Ngày Lễ Phật Đản.