Thailand coach readies for penalty shootout in second leg of ASEAN Cup final with Vietnam

At a press conference on Saturday, Ishii reflected on Thailand’s defensive mistakes in the first leg, letting Son score both of Vietnam’s goals.

• Trong buổi họp báo vào thứ Bảy, Ishii đã nói về những sai lầm phòng ngự của Thái Lan trong lượt đi, để Sơn ghi cả hai bàn thắng cho Việt Nam.

"Failing to mark player number 12 was the biggest issue in that match," Ishii said.

• "Không kèm được cầu thủ số 12 là vấn đề lớn nhất trong trận đấu đó," Ishii nói.

The Japanese coach noted that his team have used the past day to rest and analyze their performance in preparation for the second leg at Bangkok’s Rajamangala Stadium on Sunday to avoid making the same errors.

• Huấn luyện viên người Nhật Bản cho biết đội của ông đã dành ngày qua để nghỉ ngơi và phân tích màn trình diễn của họ để chuẩn bị cho lượt về tại Sân vận động Rajamangala ở Bangkok vào Chủ Nhật để tránh lặp lại những sai lầm tương tự.

Despite the defeat in the first leg, Ishii expressed confidence that Thailand can overturn the one-goal deficit, especially with the support of approximately 50,000 home fans.

• Mặc dù thua trong lượt đi, Ishii bày tỏ sự tự tin rằng Thái Lan có thể lật ngược tình thế với sự cổ vũ của khoảng 50.000 khán giả nhà.

In the semifinals, Thailand lost 1-2 away to the Philippines but secured a 3-1 comeback victory at home to advance. History also recorded Thailand’s many comebacks at the ASEAN Cup, such as their 2016 victory, where they rebounded from a 1-2 away loss to Indonesia with a 2-0 home win.

• Trong trận bán kết, Thái Lan thua 1-2 trước Philippines nhưng đã thắng ngược 3-1 trên sân nhà để tiến vào chung kết. Lịch sử cũng ghi nhận nhiều lần Thái Lan lội ngược dòng tại Cúp ASEAN, như chiến thắng năm 2016, khi họ phục hồi từ trận thua 1-2 trước Indonesia bằng chiến thắng 2-0 trên sân nhà.

"We will give everything to defend the championship and our pride when playing in front of the home fans," Ishii stated. "But since the away goals rule doesn’t apply in this tournament, we must be ready for all scenarios, including the possibility of a penalty shootout."

• "Chúng tôi sẽ dốc hết sức để bảo vệ chức vô địch và niềm tự hào khi thi đấu trước khán giả nhà," Ishii khẳng định. "Nhưng vì luật bàn thắng sân khách không áp dụng trong giải đấu này, chúng tôi phải sẵn sàng cho mọi kịch bản, bao gồm khả năng phải sút luân lưu."

Under Ishii’s leadership, Thailand lost to the Philippines for the first time in 52 years and they were defeated by Vietnam at an official tournament after 17 years. However, the Japanese coach downplayed these stats and focused instead on recovery and finding solutions to improve the team’s overall performance.

• Dưới sự dẫn dắt của Ishii, Thái Lan đã thua Philippines lần đầu tiên sau 52 năm và bị Việt Nam đánh bại tại một giải đấu chính thức sau 17 năm. Tuy nhiên, huấn luyện viên người Nhật Bản đã giảm nhẹ những thống kê này và tập trung vào việc hồi phục và tìm giải pháp để cải thiện hiệu suất chung của đội.

The second leg kicks off at 8 p.m. on Sunday (Hanoi time) and will be reported live on VnExpress International.

• Trận lượt về sẽ bắt đầu lúc 20h Chủ Nhật (giờ Hà Nội) và sẽ được tường thuật trực tiếp trên VnExpress International.