Thailand coach apologizes for historic loss to Philippines

Coach Masatada Ishii during the post-match press conference at Rizal Memorial Stadium, Philippines on Dec. 27, 2024. Photo by FAT

• Huấn luyện viên Masatada Ishii trong buổi họp báo sau trận đấu tại Sân vận động Rizal Memorial, Philippines vào ngày 27 tháng 12 năm 2024. Ảnh bởi FAT

The first leg, held at Rizal Memorial Stadium on Friday, saw Sandro Reyes give the Philippines an early lead in the 21st minute. Suphanan Bureerat equalized just before halftime, but Thailand's defensive error during a set-piece in the fifth minute of injury time allowed Kike Linares to score the winner for the hosts.

• Trận lượt đi, diễn ra tại Sân vận động Rizal Memorial vào thứ Sáu, đã chứng kiến Sandro Reyes mở tỷ số cho Philippines ngay ở phút thứ 21. Suphanan Bureerat đã gỡ hòa ngay trước khi hiệp một kết thúc, nhưng sai lầm phòng ngự của Thái Lan trong một tình huống cố định ở phút thứ năm của thời gian bù giờ đã cho phép Kike Linares ghi bàn thắng quyết định cho đội chủ nhà.

The defeat broke Thailand's unbeaten streak against the Philippines, which had stretched over 21 matches since 1972, including 19 wins.

• Thất bại này đã chấm dứt chuỗi trận bất bại của Thái Lan trước Philippines, kéo dài suốt 21 trận kể từ năm 1972, bao gồm 19 chiến thắng.

"I apologize for this result," Ishii said at the post-match press conference. "I wasn’t aware of the statistic that Thailand have never lost to the Philippines in this tournament, but Southeast Asian football is unpredictable as winning and losing can happen at any time."

• "Tôi xin lỗi vì kết quả này," Ishii nói trong buổi họp báo sau trận đấu. "Tôi không biết thống kê rằng Thái Lan chưa từng thua Philippines trong giải đấu này, nhưng bóng đá Đông Nam Á rất khó đoán vì thắng và thua có thể xảy ra bất cứ lúc nào."

Just two months earlier, Thailand defeated the Philippines 3-1 at the 2024 King’s Cup, with goals from Chanathip Songkrasin and Suphanat Mueanta. However, that match was played on natural grass, while the match on Friday was held on artificial turf, the same pitch where the Philippines nearly beat Vietnam in the group stage.

• Chỉ hai tháng trước, Thái Lan đã đánh bại Philippines 3-1 tại Cúp Nhà Vua 2024, với các bàn thắng của Chanathip Songkrasin và Suphanat Mueanta. Tuy nhiên, trận đấu đó diễn ra trên cỏ tự nhiên, trong khi trận đấu vào thứ Sáu được tổ chức trên sân cỏ nhân tạo, nơi Philippines suýt đánh bại Việt Nam ở vòng bảng.

Despite this, Ishii refused to blame the pitch for the loss. Thailand dominated possession with 58%, took 14 shots and created six clear chances but managed to score only one goal.

• Mặc dù vậy, Ishii từ chối đổ lỗi cho mặt sân về thất bại. Thái Lan chiếm ưu thế với 58% thời gian kiểm soát bóng, thực hiện 14 cú sút và tạo ra sáu cơ hội rõ ràng nhưng chỉ ghi được một bàn thắng.

"The team made mistakes and must review why those errors occurred," Ishii said. "We will analyze the match thoroughly, fix the issues and perform better in the second leg."

• "Đội bóng đã mắc sai lầm và cần xem lại lý do tại sao những lỗi đó xảy ra," Ishii nói. "Chúng tôi sẽ phân tích kỹ trận đấu, khắc phục các vấn đề và thi đấu tốt hơn trong trận lượt về."

He added: "After conceding the first goal, the team remained composed. We followed our tactics well in the second half but conceded from a direct free kick. It may have been due to substitutions. I will carefully evaluate the lineup for the next match."

• Ông bổ sung: "Sau khi nhận bàn thua đầu tiên, đội vẫn giữ được bình tĩnh. Chúng tôi đã tuân thủ chiến thuật tốt trong hiệp hai nhưng lại nhận bàn thua từ một quả đá phạt trực tiếp. Có thể là do sự thay người. Tôi sẽ đánh giá kỹ càng đội hình cho trận đấu tiếp theo."

Ishii also praised his players for their commitment of giving 100% effort to the national team, both in training and matches. He is confident in Thailand's ability to overturn the result in the second leg and secure a spot in the final.

• Ishii cũng khen ngợi các cầu thủ của mình vì đã cống hiến 100% nỗ lực cho đội tuyển quốc gia, cả trong tập luyện và thi đấu. Ông tin tưởng vào khả năng của Thái Lan để lật ngược kết quả trong trận lượt về và giành vé vào chung kết.

The second leg will kick off at 8 p.m. on Dec. 30 at Rajamangala Stadium in Bangkok, a day after Vietnam and Singapore's semifinal second leg at Viet Tri Stadium in Phu Tho Province.

• Trận lượt về sẽ bắt đầu lúc 8 giờ tối ngày 30 tháng 12 tại Sân vận động Rajamangala ở Bangkok, một ngày sau trận bán kết lượt về giữa Việt Nam và Singapore tại Sân vận động Việt Trì ở tỉnh Phú Thọ.

2024 ASEAN Cup semifinal: Philippines 2-1 Thailand

• Bán kết Cúp ASEAN 2024: Philippines 2-1 Thái Lan