Thailand closely monitoring spread of Covid-19's Omicron XEC variant
May 19, 2025
Covid-19 cases have surged in Thailand, with a total of 71,067 infections and 19 deaths reported between Jan. 1 and May 14, according to the country's Covid-19 Information Center.
- Các ca nhiễm Covid-19 đã tăng mạnh ở Thái Lan, với tổng cộng 71.067 ca nhiễm và 19 ca tử vong được báo cáo từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 14 tháng 5, theo Trung tâm Thông tin Covid-19 của nước này.
The number of cases continues to rise, with two significant cluster outbreaks identified. The spike follows the Songkran holiday period (week 16), during which case numbers steadily increased.
- Số ca nhiễm tiếp tục tăng, với hai cụm dịch lớn được xác định. Sự gia tăng này xảy ra sau kỳ nghỉ Tết Songkran (tuần 16), trong đó số ca nhiễm liên tục tăng.
Data from the Department of Medical Sciences shows a growing presence of the Omicron XEC variant in Thailand during January and February. Authorities have urged the public to remain cautious, monitor symptoms, wash hands frequently, and wear masks in crowded places.
- Dữ liệu từ Cục Khoa học Y tế cho thấy sự hiện diện ngày càng nhiều của biến thể XEC của Omicron ở Thái Lan trong tháng 1 và tháng 2. Các cơ quan chức năng đã kêu gọi công chúng cẩn trọng, theo dõi triệu chứng, rửa tay thường xuyên và đeo khẩu trang ở những nơi đông người.
The XEC variant is a newly emerged recombinant strain of Omicron, first identified in Germany in June 2024. It is a hybrid of two subvariants, namely KS.1.1 (FLiRT) and KP.3.3 (FLuQE). XEC carries multiple mutations that enable faster transmission, and it has now been detected in at least 15 countries across Europe, North America, and Asia.
- Biến thể XEC là một chủng tái tổ hợp mới xuất hiện của Omicron, lần đầu tiên được phát hiện ở Đức vào tháng 6 năm 2024. Đây là sự kết hợp của hai biến thể phụ, cụ thể là KS.1.1 (FLiRT) và KP.3.3 (FLuQE). XEC mang nhiều đột biến cho phép lây truyền nhanh hơn, và hiện đã được phát hiện ở ít nhất 15 quốc gia trên khắp Châu Âu, Bắc Mỹ và Châu Á.
Over 550 genetic sequences from 27 countries have been documented. Data from the U.S., U.K., and China shows that XEC spreads 84–110% faster than other Omicron subvariants, making up 10–20% of new infections in some regions.
- Hơn 550 chuỗi gen từ 27 quốc gia đã được ghi nhận. Dữ liệu từ Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Trung Quốc cho thấy XEC lây lan nhanh hơn 84–110% so với các biến thể phụ khác của Omicron, chiếm 10–20% các ca nhiễm mới ở một số khu vực.