Thailand, Cambodia welcome reduced tariff rates

Cambodia said it would drop all tariffs on imports from the United States and order up to 20 Boeing 737s for its national airline in a further effort to woo the Trump administration.

• Campuchia cho biết họ sẽ bỏ tất cả các mức thuế đối với hàng nhập khẩu từ Hoa Kỳ và đặt hàng tới 20 chiếc Boeing 737 cho hãng hàng không quốc gia của mình trong nỗ lực thu hút sự ủng hộ của chính quyền Trump.

Dozens of countries face steep levies under the tariff regime approved by Trump in Washington on Thursday, set to come into force in a week.

• Hàng chục quốc gia phải đối mặt với mức thuế cao theo chế độ thuế được Trump phê duyệt ở Washington vào thứ Năm, dự kiến sẽ có hiệu lực trong một tuần.

He had originally threatened a swingeing 49% tariff on Cambodia as part of his "Liberation Day" measures aimed at rebalancing world trade in America's favor, but cut it to 36% last month.

• Ban đầu ông đã đe dọa mức thuế 49% đối với Campuchia như một phần của các biện pháp "Ngày Giải phóng" nhằm tái cân bằng thương mại thế giới có lợi cho Mỹ, nhưng đã giảm xuống 36% vào tháng trước.

"This is the best news for the people and economy of Cambodia to continue to develop the country," Cambodian Prime Minister Hun Manet wrote on Facebook after the 19% levy was announced.

• "Đây là tin tốt nhất cho người dân và nền kinh tế Campuchia để tiếp tục phát triển đất nước," Thủ tướng Campuchia Hun Manet viết trên Facebook sau khi mức thuế 19% được công bố.

The tariff announcement came days after Trump intervened to help broker a ceasefire between Thailand and Cambodia to end border clashes that left more than 40 people dead.

• Thông báo về mức thuế được đưa ra vài ngày sau khi Trump can thiệp để giúp môi giới một lệnh ngừng bắn giữa Thái Lan và Campuchia nhằm chấm dứt các cuộc đụng độ biên giới khiến hơn 40 người thiệt mạng.

Deputy Prime Minister Sun Chanthol told reporters Cambodia would "zero out all tariff lines" for the United States -- more than 11,000 in total.

• Phó Thủ tướng Sun Chanthol nói với các phóng viên rằng Campuchia sẽ "xóa bỏ tất cả các dòng thuế" cho Hoa Kỳ -- tổng cộng hơn 11,000 dòng.

And he said a "firm offer" had been made to buy 10 Boeing Max 8s for Air Cambodia, with an option to buy another 10.

• Và ông nói một "đề nghị chắc chắn" đã được đưa ra để mua 10 chiếc Boeing Max 8 cho Air Cambodia, với tùy chọn mua thêm 10 chiếc nữa.

"In addition to that we're going to buy whatever we can -- medical equipment, agricultural products -- from the U.S. also, as long as the price is competitive," he said.

• "Ngoài ra chúng tôi sẽ mua bất cứ thứ gì chúng tôi có thể -- thiết bị y tế, sản phẩm nông nghiệp -- từ Hoa Kỳ cũng vậy, miễn là giá cả cạnh tranh," ông nói.

Cambodia is a major manufacturer of low-cost clothing for Western brands, with garment products accounting for most of its US$10 billion in exports to the United States last year.

• Campuchia là một nhà sản xuất lớn về quần áo giá rẻ cho các thương hiệu phương Tây, với các sản phẩm may mặc chiếm phần lớn trong xuất khẩu trị giá 10 tỷ USD của nước này sang Hoa Kỳ năm ngoái.

Many factories in Cambodia are Chinese-owned and the White House has accused the kingdom of allowing Chinese goods to stop over on the way to U.S. markets, thereby skirting steeper rates imposed on Beijing.

• Nhiều nhà máy ở Campuchia do người Trung Quốc sở hữu và Nhà Trắng đã cáo buộc vương quốc này cho phép hàng hóa Trung Quốc dừng chân trên đường đến thị trường Hoa Kỳ, do đó tránh được các mức thuế cao hơn áp đặt lên Bắc Kinh.

Thailand had been negotiating with Washington for weeks, seeking a reduction in the threatened 36% levy.

• Thái Lan đã đàm phán với Washington trong nhiều tuần, tìm kiếm sự giảm mức thuế 36% bị đe dọa.

"This finalized deal, setting U.S. import tariffs at 19%, marks a major success for Thailand," Thai government spokesman Jirayu Huangsab said in a statement.

• "Thỏa thuận cuối cùng này, thiết lập mức thuế nhập khẩu của Hoa Kỳ ở mức 19%, đánh dấu một thành công lớn cho Thái Lan," người phát ngôn chính phủ Thái Lan Jirayu Huangsab nói trong một tuyên bố.

"It represents a win-win approach aimed at preserving Thailand's export base and long-term economic stability."

• "Nó đại diện cho cách tiếp cận đôi bên cùng có lợi nhằm duy trì cơ sở xuất khẩu của Thái Lan và sự ổn định kinh tế lâu dài."

The United States' goods trade deficit with Thailand hit $45.6 billion in 2024, up 11.7% from the year before, according to U.S. Trade Representative data.

• Thâm hụt thương mại hàng hóa của Hoa Kỳ với Thái Lan đạt 45.6 tỷ USD vào năm 2024, tăng 11.7% so với năm trước đó, theo dữ liệu của Đại diện Thương mại Hoa Kỳ.

Thailand has struggled to reignite its economy since the Covid-19 pandemic, when travel restrictions hammered the key tourism sector.

• Thái Lan đã gặp khó khăn trong việc khôi phục nền kinh tế của mình kể từ khi đại dịch Covid-19, khi các hạn chế đi lại đã làm tổn thương ngành du lịch quan trọng.

The Thai government in May cut its 2025 economic growth forecast to 2.3-3.3% , from 3.2-4.2%, citing uncertainty over tariffs. Growth in 2024 was 2.5%.

• Chính phủ Thái Lan vào tháng Năm đã cắt giảm dự báo tăng trưởng kinh tế năm 2025 xuống 2.3-3.3%, từ 3.2-4.2%, viện dẫn sự không chắc chắn về thuế quan. Tăng trưởng năm 2024 là 2.5%.