Thailand, Cambodia hold truce talks in Malaysia as border clashes rage on

More than 200,000 people have fled the frontier as the two exchanged artillery, rockets and gun fire in the long-disputed area, which is home to a collection of ancient temples.

• Hơn 200.000 người đã chạy trốn khỏi khu vực biên giới khi hai bên trao đổi pháo binh, tên lửa và súng đạn trong khu vực tranh chấp lâu dài, nơi có một bộ sưu tập các đền thờ cổ.

A series of motorcades, including some sporting U.S. and Chinese flags, arrived at Seri Perdana, Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim's official residence, on Monday afternoon.

• Một loạt các đoàn xe, bao gồm một số xe mang cờ Mỹ và Trung Quốc, đã đến Seri Perdana, nơi ở chính thức của Thủ tướng Malaysia Anwar Ibrahim, vào chiều thứ Hai.

A helicopter buzzed over the administrative capital as Thailand's acting Prime Minister Phumtham Wechayachai and Cambodia's Prime Minister Hun Manet met shortly after 0700 GMT.

• Một chiếc trực thăng bay qua thủ đô hành chính khi Quyền Thủ tướng Thái Lan Phumtham Wechayachai và Thủ tướng Campuchia Hun Manet gặp nhau ngay sau 0700 GMT.

Monday's meeting comes after U.S. President Donald Trump intervened, making a late-night weekend call to both Southeast Asian leaders, who he said agreed to "quickly work out" a truce.

• Cuộc họp hôm thứ Hai diễn ra sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump can thiệp, thực hiện một cuộc gọi vào đêm cuối tuần tới cả hai nhà lãnh đạo Đông Nam Á, ông cho biết họ đã đồng ý "nhanh chóng giải quyết" một thỏa thuận ngừng bắn.

Anwar, whose country currently chairs the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), is mediating, while U.S. State Department officials and a Chinese delegation were also present.

• Anwar, người mà đất nước hiện đang giữ chức Chủ tịch Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), đang làm trung gian, trong khi các quan chức Bộ Ngoại giao Mỹ và một phái đoàn Trung Quốc cũng có mặt.

Ahead of the talks, Thailand and Cambodia traded fresh fire and accusations.

• Trước khi diễn ra cuộc đàm phán, Thái Lan và Campuchia đã trao đổi những đợt tấn công và cáo buộc mới.

Phumtham said Bangkok did not believe Phnom Penh "is acting in good faith."

• Phumtham cho biết Bangkok không tin rằng Phnom Penh "đang hành động với thiện chí."

Meanwhile, Cambodia's defense ministry spokeswoman Maly Socheata said Monday was "the fifth day that Thailand has invaded Cambodia's territory with heavy weapons and with the deployment of a lot of troops".

• Trong khi đó, phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Campuchia Maly Socheata cho biết hôm thứ Hai là "ngày thứ năm Thái Lan đã xâm lược lãnh thổ Campuchia bằng vũ khí hạng nặng và triển khai nhiều binh lính".