Thailand buries 65 tons of durian tainted with yellow dye rejected by China

The department on Thursday confirmed that the fruits contained Basic Yellow 2 substance after conducting its own test, according to The Nation.

• Cục này hôm thứ Năm đã xác nhận rằng trái cây có chứa chất Basic Yellow 2 sau khi tiến hành thử nghiệm của riêng mình, theo The Nation.

Basic Yellow 2 is often used to enhance the color of durian. Some exporters are believed to have dipped the fruit in the dye to make them look more ripe and yellow.

• Basic Yellow 2 thường được sử dụng để tăng cường màu sắc của sầu riêng. Một số nhà xuất khẩu được cho là đã nhúng trái cây vào thuốc nhuộm để làm cho chúng trông chín và vàng hơn.

Thailand has suspended the export licenses of 26 durian wholesalers linked to the contaminated shipments.

• Thái Lan đã đình chỉ giấy phép xuất khẩu của 26 nhà bán buôn sầu riêng liên quan đến các lô hàng bị nhiễm.

Its agriculture ministry will also update its durian export guidelines to prevent future occurrences.

• Bộ nông nghiệp của nước này cũng sẽ cập nhật các hướng dẫn xuất khẩu sầu riêng để ngăn chặn các trường hợp tương tự trong tương lai.

The discovery of the dye has prompted China to implement a mandatory lab testing for yellow dye on all durian imports, including those from Vietnam.

• Việc phát hiện thuốc nhuộm đã khiến Trung Quốc thực hiện kiểm tra phòng thí nghiệm bắt buộc đối với thuốc nhuộm vàng trên tất cả các lô sầu riêng nhập khẩu, bao gồm cả từ Việt Nam.

Only labs approved by China are authorized to conduct the test, and China’s delayed recognition of Vietnam’s testing laboratories caused many shipments to be stuck in January.

• Chỉ các phòng thí nghiệm được Trung Quốc phê duyệt mới được phép thực hiện kiểm tra này, và việc Trung Quốc chậm công nhận các phòng thí nghiệm của Việt Nam đã khiến nhiều lô hàng bị kẹt vào tháng 1.

It was not until the end of last month that China approved a list of nine laboratories, leaving businesses unable to test their products in time.

• Mãi đến cuối tháng trước, Trung Quốc mới phê duyệt danh sách chín phòng thí nghiệm, khiến các doanh nghiệp không thể kiểm tra sản phẩm của họ kịp thời.

Vietnam is actively negotiating with China to expand the list of approved laboratories to facilitate smoother customs clearance.

• Việt Nam đang tích cực đàm phán với Trung Quốc để mở rộng danh sách các phòng thí nghiệm được phê duyệt nhằm tạo điều kiện thông quan thuận lợi hơn.

China imported a record US$6.99 billion worth of durians last year, with 57% of them coming from Thailand, followed by Vietnam with a 41.5% share.

• Năm ngoái, Trung Quốc đã nhập khẩu lượng sầu riêng kỷ lục trị giá 6,99 tỷ USD, trong đó 57% đến từ Thái Lan, tiếp theo là Việt Nam với 41,5%.