Thailand braces for floods, landslides
July 08, 2025
Thailand’s Department of Disaster Prevention and Mitigation (DDPM) has issued an urgent weather alert for 33 provinces across the North, Northeast, Central and South, warning of flash floods, forest runoff, landslides and rising water levels in major rivers, particularly the Mekong, between July 6 and 12.
- Cục Phòng chống và Giảm nhẹ Thiên tai Thái Lan (DDPM) đã phát hành cảnh báo thời tiết khẩn cấp cho 33 tỉnh trên khắp Bắc, Đông Bắc, Trung và Nam, cảnh báo về lũ lụt nhanh, dòng chảy rừng, sạt lở đất và mực nước dâng cao tại các sông lớn, đặc biệt là sông Mekong, từ ngày 6 đến ngày 12 tháng 7.
As reported by the Bangkok Post, the announcement urges authorities in high-risk areas to closely monitor local weather conditions, rainfall and water levels, especially in locations with rainfall in excess of 90 millimeters in any 24-hour period.
- Theo báo cáo của Bangkok Post, thông báo này kêu gọi các cơ quan chức năng ở các khu vực có nguy cơ cao theo dõi chặt chẽ điều kiện thời tiết địa phương, lượng mưa và mực nước, đặc biệt là ở những địa điểm có lượng mưa vượt quá 90 mm trong vòng 24 giờ.
Provincial offices have been instructed to expedite reservoir inspections and release excess water where necessary. Provinces bordering the Mekong have also been told to prepare for rapid changes in river levels.
- Các văn phòng tỉnh đã được chỉ thị đẩy nhanh việc kiểm tra các hồ chứa và xả nước dư thừa khi cần thiết. Các tỉnh giáp sông Mekong cũng đã được yêu cầu chuẩn bị cho những thay đổi nhanh chóng về mực nước sông.
Natural tourist attractions such as waterfalls and caves may be temporarily closed if found at risk, according to the DDPM.
- Theo DDPM, các điểm du lịch tự nhiên như thác nước và hang động có thể bị đóng cửa tạm thời nếu thấy có nguy cơ.
