Thailand blocks tourists from entering Cambodia as border tensions soar
June 24, 2025
Thailand began imposing land border restrictions Monday including blocking tourists heading into Cambodia as the two countries engage in retaliation in their border dispute.
- Thái Lan đã bắt đầu áp đặt các hạn chế biên giới trên đất liền vào thứ Hai, bao gồm việc chặn khách du lịch hướng về Campuchia khi hai nước tham gia vào cuộc trả đũa trong tranh chấp biên giới của họ.
Relations between the countries have deteriorated following an armed confrontation May 28 in which one Cambodian soldier was killed in a relatively small, contested territory.
- Quan hệ giữa hai nước đã xấu đi sau cuộc đối đầu vũ trang vào ngày 28 tháng 5, trong đó một binh sĩ Campuchia đã thiệt mạng trong một lãnh thổ tranh chấp tương đối nhỏ.
While the two sides have agreed to de-escalate their dispute, they continue to implement or threaten measures that have kept tensions high.
- Mặc dù hai bên đã đồng ý giảm căng thẳng trong tranh chấp, họ vẫn tiếp tục thực hiện hoặc đe dọa các biện pháp khiến căng thẳng vẫn ở mức cao.
Prime Minister Paetongtarn Shinawatra said Monday that Thailand will boost screening at land borders and block departing tourists, saying that only students, medical patients and others who need to purchase essential goods would be allowed to enter or leave Thailand.
- Thủ tướng Paetongtarn Shinawatra cho biết hôm thứ Hai rằng Thái Lan sẽ tăng cường kiểm tra tại biên giới trên đất liền và chặn khách du lịch khởi hành, nói rằng chỉ có sinh viên, bệnh nhân y tế và những người cần mua các mặt hàng thiết yếu mới được phép vào hoặc rời khỏi Thái Lan.
She said the measures were aimed at blocking people heading toward Cambodia's lucrative casinos, but it appeared that all tourists would be blocked.
- Bà cho biết các biện pháp này nhằm ngăn chặn người dân hướng về các sòng bạc sinh lợi của Campuchia, nhưng có vẻ như tất cả khách du lịch sẽ bị chặn.
The Thai army said in a statement later Monday that it had implemented the measures at every land border checkpoint between Thailand and Cambodia in five provinces, and that it was stopping all crossings except for people with essential needs.
- Quân đội Thái Lan cho biết trong một tuyên bố sau đó vào thứ Hai rằng họ đã thực hiện các biện pháp này tại mọi trạm kiểm soát biên giới trên đất liền giữa Thái Lan và Campuchia ở năm tỉnh, và rằng họ đang ngăn chặn tất cả các cuộc vượt biên ngoại trừ những người có nhu cầu thiết yếu.