Thailand beaten by much weaker team in Asian Cup qualifier

Thailand conceded in the very first minute due to a defensive blunder. From a long ball by the hosts, center-back Shinnaphat Leeaoh made a careless back pass, allowing striker Mihail Titov to break through. Titov then cut inside, beating the 1.96 m-tall center-back Elias Dolah, before slotting a low shot across goal to open the scoring for Turkmenistan.

• Thái Lan để thủng lưới ngay phút đầu tiên do sai lầm phòng ngự. Từ quả bóng dài của đội chủ nhà, trung vệ Shinnaphat Leeaoh đã thực hiện một đường chuyền về bất cẩn, tạo cơ hội cho tiền đạo Mihail Titov vượt qua. Titov sau đó cắt vào trong, đánh bại trung vệ cao 1,96 m Elias Dolah, trước khi sút thấp qua khung thành để mở tỷ số cho Turkmenistan.

Chanathip Songkrasin (number 18) takes a shot in Thailand's 1-3 loss to Turkmenistan in the Asian Cup qualifiers in Ashgabat Stadium on June 10, 2025. Changsuek

• Chanathip Songkrasin (số 18) thực hiện cú sút trong trận thua 1-3 của Thái Lan trước Turkmenistan trong vòng loại Cúp châu Á tại sân vận động Ashgabat vào ngày 10 tháng 6 năm 2025. Changsuek

The visitors equalized in the 35th minute from a set piece. Midfielder Peeradol Chamrasamee delivered a free kick from the right into the box, where forward Supachai Jaided headed home unmarked, sending the ball high into the far corner.

• Đội khách đã gỡ hòa vào phút 35 từ một tình huống cố định. Tiền vệ Peeradol Chamrasamee thực hiện quả đá phạt từ cánh phải vào trong vòng cấm, nơi tiền đạo Supachai Jaided không bị ai kèm đánh đầu, đưa bóng vào góc xa.

However, just two minutes later, Turkmenistan regained the lead. Midfielder Shanazar Tirkishov broke free on the right side of the penalty area to receive a long pass, before squaring the ball for midfielder Yhlas Saparmammedow to tap in at the far post.

• Tuy nhiên, chỉ hai phút sau đó, Turkmenistan đã lấy lại lợi thế. Tiền vệ Shanazar Tirkishov đã thoát khỏi sự kèm cặp ở phía bên phải của khu vực cấm để nhận đường chuyền dài, trước khi chuyền ngang cho tiền vệ Yhlas Saparmammedow đệm bóng vào lưới ở cột xa.

Captain Mekan Saparow sealed the 3-1 win from a set piece. The Thai defense failed to clear a Turkmenistan corner, allowing Saparow to pounce and secure an important victory for the hosts.

• Đội trưởng Mekan Saparow đã ấn định chiến thắng 3-1 từ một tình huống cố định. Hàng phòng ngự Thái Lan không thể cản phá quả phạt góc của Turkmenistan, tạo cơ hội cho Saparow lao vào và ghi bàn thắng quan trọng cho đội chủ nhà.

Turkmenistan, a Central Asian country with a population of just over 7 million, is ranked 142nd in the FIFA rankings and fifth among Southeast Asian teams, behind Thailand, Vietnam, Indonesia, and Malaysia.

• Turkmenistan, một quốc gia Trung Á với dân số chỉ hơn 7 triệu người, xếp hạng 142 trong bảng xếp hạng FIFA và đứng thứ năm trong các đội bóng Đông Nam Á, sau Thái Lan, Việt Nam, Indonesia và Malaysia.

Tuesday victory helps Turkmenistan stay atop Group D with two wins from two matches.

• Chiến thắng vào thứ Ba giúp Turkmenistan duy trì vị trí dẫn đầu bảng D với hai trận thắng từ hai trận đấu.

Thailand, currently ranked 99th by FIFA, were missing defender Theerathon Bunmathan, midfielder Supachok Sarachat, and forward Suphanat Mueanta in this match, though they still had captain Chanathip Songkrasin. However, the 31-year-old midfielder could not make a difference and was substituted in the 66th minute. The visitors could have lost by a larger margin, as Saparow's header struck the crossbar in the 12th minute.

• Thái Lan, hiện đang xếp hạng 99 bởi FIFA, đã thiếu vắng hậu vệ Theerathon Bunmathan, tiền vệ Supachok Sarachat và tiền đạo Suphanat Mueanta trong trận đấu này, dù họ vẫn có đội trưởng Chanathip Songkrasin. Tuy nhiên, tiền vệ 31 tuổi không thể tạo ra sự khác biệt và bị thay ra vào phút 66. Đội khách có thể đã thua với tỷ số lớn hơn, khi cú đánh đầu của Saparow đã chạm xà ngang vào phút thứ 12.

The third round of 2027 Asian Cup qualifiers features 24 teams divided into six groups of four, playing home and away from March 25, 2025, to March 31, 2026. Thailand are in Group D with Turkmenistan, Sri Lanka, and Taiwan. Only the six group winners qualify for the final tournament. Eighteen teams have already booked their spots, including one Southeast Asian representative, Indonesia.

• Vòng loại thứ ba Cúp châu Á 2027 có 24 đội bóng được chia thành sáu bảng, mỗi bảng gồm bốn đội, thi đấu sân nhà và sân khách từ ngày 25 tháng 3 năm 2025 đến ngày 31 tháng 3 năm 2026. Thái Lan nằm ở bảng D cùng với Turkmenistan, Sri Lanka và Đài Loan. Chỉ có sáu đội đứng đầu mỗi bảng được tham dự vòng chung kết. Mười tám đội đã giành suất tham dự, bao gồm một đại diện Đông Nam Á, Indonesia.

Turkmenistan currently lead the group with six points, while Thailand and Sri Lanka both have three, and Taiwan have lost both matches. In the third matchday, Masatada Ishii's squad will host Taiwan at Rajamangala Stadium in Bangkok.

• Turkmenistan hiện đang dẫn đầu bảng với sáu điểm, trong khi Thái Lan và Sri Lanka đều có ba điểm, và Đài Loan đã thua cả hai trận. Trong ngày thi đấu thứ ba, đội bóng của Masatada Ishii sẽ tiếp đón Đài Loan tại sân vận động Rajamangala ở Bangkok.

If both Turkmenistan and Thailand win their next three matches, Thailand, Southeast Asia's top team, will need to beat Turkmenistan by at least three goals in the final round to be sure of qualifying for the finals.

• Nếu cả Turkmenistan và Thái Lan thắng ba trận tiếp theo, Thái Lan, đội bóng hàng đầu Đông Nam Á, sẽ cần đánh bại Turkmenistan ít nhất ba bàn trong vòng cuối để chắc chắn giành vé vào vòng chung kết.

Much like Vietnam, who suffered a heavy 0-4 loss to Malaysia in another Asian Cup qualifier on the same day, Thailand now face the risk of elimination in the qualifiers.

• Giống như Việt Nam, đội đã chịu thất bại nặng nề 0-4 trước Malaysia trong một trận đấu vòng loại Cúp châu Á cùng ngày, Thái Lan hiện đang đối mặt với nguy cơ bị loại trong vòng loại.