Thailand beat Philippines in dramatic ASEAN Cup semis to set up final against Vietnam

Suphanat Muenta (shirtless) celebrates with his teammates after scoring the decisive goal that secured the victory for Thailand against the Philippines in ASEAN Cup semifinals on Dec. 30, 2024. Photo by Changsuek

• Suphanat Muenta (cởi áo) ăn mừng cùng đồng đội sau khi ghi bàn quyết định mang về chiến thắng cho Thái Lan trước Philippines trong trận bán kết Cúp ASEAN ngày 30 tháng 12 năm 2024. Ảnh của Changsuek

The clash at Rajamangala Stadium on Monday night proved to be one of the most thrilling games in ASEAN Cup history. Trailing 1-2 from the first leg, Thailand turned the tide around quickly with goals from Peeradol Chamrasamee and Patrik Gustavsson in the 37th and 54th minute to make it 3-2 on aggregate.

• Cuộc đụng độ tại Sân vận động Rajamangala vào đêm thứ Hai đã trở thành một trong những trận đấu kịch tính nhất trong lịch sử Cúp ASEAN. Bị dẫn trước 1-2 từ trận lượt đi, Thái Lan nhanh chóng xoay chuyển tình thế với các bàn thắng của Peeradol Chamrasamee và Patrik Gustavsson ở phút 37 và 54 để nâng tỷ số tổng lên 3-2.

However, the resilient Philippines demonstrated why they had been a formidable force in the tournament, having previously drawn with Vietnam and defeated Indonesia in the group stage. Bjorn Martin Kristensen’s composed and stunning long-range finish in the 84th minute made it 3-3 across the two legs.

• Tuy nhiên, Philippines kiên cường đã chứng minh lý do tại sao họ là một lực lượng đáng gờm trong giải đấu, khi trước đó đã hòa với Việt Nam và đánh bại Indonesia ở vòng bảng. Cú sút xa lạnh lùng và đẹp mắt của Bjorn Martin Kristensen ở phút 84 đã làm cho tỷ số tổng là 3-3.

As the second half drew to a close, the Philippines came so close to scoring a winner, with Amani Aguinaldo, Javier Gayoso and Kristensen threatening Thailand’s goal repeatedly. However, goalkeeper Patiwat Khammai’s outstanding efforts kept the hosts in the game with amazing saves.

• Khi hiệp hai sắp kết thúc, Philippines đã đến gần việc ghi bàn thắng quyết định, với Amani Aguinaldo, Javier Gayoso và Kristensen liên tục đe dọa khung thành Thái Lan. Tuy nhiên, thủ môn Patiwat Khammai đã xuất sắc giữ chủ nhà trong cuộc chơi với những pha cứu thua tuyệt vời.

The match went into extra time, where the Philippines’ superior fitness and relentless pressure tested the limits of Thailand’s exhausted players. Many of their fans in the stands must have prayed as they watched the Philippines constantly threaten Khammai’s goal. The visitors missed several golden opportunities to deliver the decisive blow and ultimately paid the price for their wasted chances.

• Trận đấu bước vào hiệp phụ, nơi thể lực vượt trội và áp lực không ngừng của Philippines đã thử thách giới hạn của các cầu thủ Thái Lan đã mệt mỏi. Nhiều người hâm mộ của họ trên khán đài chắc hẳn đã cầu nguyện khi chứng kiến Philippines liên tục đe dọa khung thành của Khammai. Đội khách đã bỏ lỡ nhiều cơ hội vàng để ghi bàn quyết định và cuối cùng phải trả giá cho những cơ hội bị lãng phí.

In the 98th minute, Thailand coach Masatada Ishii brought on Suphanat Muenta as he saved the star forward until the final moments. Muenta’s impact was almost immediate and crucial. In just 20 minutes on the pitch, he made a difference with a powerful header goal in the 116th minute to seal Thailand’s spot in the final, as the crowd at Rajamangala erupted in euphoria.

• Phút 98, huấn luyện viên Thái Lan Masatada Ishii đã đưa Suphanat Muenta vào sân khi ông giữ ngôi sao tiền đạo này cho đến những phút cuối cùng. Sự ảnh hưởng của Muenta gần như ngay lập tức và quan trọng. Chỉ trong 20 phút trên sân, anh đã tạo ra sự khác biệt với cú đánh đầu mạnh mẽ ở phút 116 để đảm bảo vị trí của Thái Lan trong trận chung kết, khi đám đông tại Rajamangala bùng nổ trong niềm vui sướng.

Despite the victory, the grueling 120-minute match and an additional 30 minutes of stoppage time across the two legs have taken a toll on Thailand’s physical condition and stamina.

• Mặc dù chiến thắng, trận đấu kéo dài 120 phút và thêm 30 phút bù giờ qua hai lượt trận đã gây tổn hại đến thể lực và sức bền của Thái Lan.

On Tuesday, the team will fly to Vietnam to prepare for the first leg of the final against the hosts on Jan. 2. With just one day of rest, Thailand will need to recover quickly to face coach Kim Sang-sik’s well-rested Vietnam squad.

• Vào thứ Ba, đội sẽ bay đến Việt Nam để chuẩn bị cho trận lượt đi của trận chung kết gặp đội chủ nhà vào ngày 2 tháng 1. Chỉ với một ngày nghỉ ngơi, Thái Lan sẽ cần phục hồi nhanh chóng để đối đầu với đội tuyển Việt Nam của huấn luyện viên Kim Sang-sik đã được nghỉ ngơi đầy đủ.

ASEAN Cup highlights: Thailand 3-1 Philippines

• Điểm nhấn Cúp ASEAN: Thái Lan 3-1 Philippines