Thailand bans vaping in schools, ministry offices amid youth health concerns

Deputy Government Spokesman Karom Polpornklang said in a statement on May 7 that the decision comes amid a troubling rise in e-cigarette use among students, driven by easy accessibility and aggressive online advertising that targets youth.

• Phó Phát ngôn viên Chính phủ Karom Polpornklang cho biết trong một tuyên bố ngày 7 tháng 5 rằng quyết định này được đưa ra trong bối cảnh sự gia tăng đáng lo ngại về việc sử dụng thuốc lá điện tử trong học sinh, do dễ dàng tiếp cận và quảng cáo trực tuyến mạnh mẽ nhắm vào thanh thiếu niên.

To address the issue, the ministry has introduced a set of measures designed to curb vaping and raise awareness of its health risks. These include educational campaigns to inform students, teachers, and school administrators about the dangers of e-cigarettes, with activities ranging from classroom lessons to public outreach programs.

• Để giải quyết vấn đề này, bộ đã giới thiệu một loạt các biện pháp nhằm hạn chế hút thuốc lá điện tử và nâng cao nhận thức về các nguy cơ sức khỏe của nó. Những biện pháp này bao gồm các chiến dịch giáo dục để thông tin cho học sinh, giáo viên và quản lý nhà trường về những nguy hiểm của thuốc lá điện tử, với các hoạt động từ bài học trên lớp đến các chương trình tiếp cận cộng đồng.

The ministry will also require schools and offices to display prominent signs declaring them vape-free zones. At the same time, it is increasing oversight to detect and prevent violations, while emphasizing that disciplinary action will be taken against those who break the rules.

• Bộ cũng sẽ yêu cầu các trường học và văn phòng treo các biển báo nổi bật tuyên bố khu vực không thuốc lá điện tử. Đồng thời, tăng cường giám sát để phát hiện và ngăn chặn các vi phạm, nhấn mạnh rằng sẽ có các biện pháp kỷ luật đối với những người vi phạm quy định.