Thailand banned from hosting petanque at SEA Games over official's alleged corruption, sexual assault

The World Petanque and Bowls Federation (WPBF) said it would not endorse petanque competition at the Southeast Asian Games, scheduled for Dec. 9-20 in Thailand, because of alleged corruption and sexual assault by a senior official at the local federation, according to a letter published by Thai media.

• Liên đoàn Petanque và Bowls Thế giới (WPBF) cho biết họ sẽ không chứng nhận cuộc thi petanque tại Đại hội Thể thao Đông Nam Á, dự kiến diễn ra từ ngày 9-20 tháng 12 tại Thái Lan, vì cáo buộc tham nhũng và tấn công tình dục của một quan chức cấp cao tại liên đoàn địa phương, theo một lá thư được công bố bởi truyền thông Thái Lan.

Thailand is regarded as a global petanque powerhouse, topping the world federation's 2025 rankings ahead of France, where the ball sport originated.

• Thái Lan được coi là cường quốc petanque toàn cầu, đứng đầu bảng xếp hạng năm 2025 của liên đoàn thế giới, vượt qua Pháp, nơi môn thể thao này bắt nguồn.

Pimol Srivikorn, president of the National Olympic Committee of Thailand, acknowledged the de facto ban on Monday, telling reporters that the petanque competition "has to be cancelled".

• Pimol Srivikorn, chủ tịch Ủy ban Olympic Quốc gia Thái Lan, thừa nhận lệnh cấm trên thực tế vào thứ Hai, nói với các phóng viên rằng cuộc thi petanque "phải bị hủy bỏ".

He said no countries would send their petanque players to Thailand since they would face a two-year suspension from international tournaments if they breached the WPBF decision by competing at the SEA Games.

• Ông nói rằng không có quốc gia nào sẽ gửi các vận động viên petanque của họ đến Thái Lan vì họ sẽ đối mặt với lệnh cấm hai năm khỏi các giải đấu quốc tế nếu họ vi phạm quyết định của WPBF bằng cách tham gia vào SEA Games.

Sports Authority of Thailand governor Kongsak Yodmanee said in a statement Tuesday that the organization would try to "clarify misunderstandings".

• Thống đốc Cơ quan Thể thao Thái Lan Kongsak Yodmanee cho biết trong một tuyên bố hôm thứ Ba rằng tổ chức này sẽ cố gắng "làm rõ những hiểu lầm".

"Those who were banned by the federation were not involved in the athlete selection and their SEA Games participation," the statement said, without naming individuals.

• "Những người bị liên đoàn cấm không tham gia vào việc lựa chọn vận động viên và tham gia SEA Games," tuyên bố nói, mà không nêu tên cá nhân cụ thể.

In the letter dated Saturday and published by several Thai outlets, the WPBF refers to an "individual who briefly presided over the Petanque Federation of Thailand and who was suspended for life for embezzlement, organizing rigged elections and sexual assault", adding that the unnamed person should be "permanently excluded from all sporting activities".

• Trong bức thư đề ngày thứ Bảy và được công bố bởi một số báo Thái Lan, WPBF đề cập đến một "cá nhân đã từng chủ trì Liên đoàn Petanque Thái Lan và đã bị đình chỉ suốt đời vì tham ô, tổ chức bầu cử gian lận và tấn công tình dục", thêm rằng người không được nêu tên này nên "bị loại trừ vĩnh viễn khỏi mọi hoạt động thể thao".

A WPBF representative could not be reached for comment on Tuesday.

• Một đại diện WPBF không thể liên lạc để bình luận vào thứ Ba.

The 2025 SEA Games will see 11 countries compete in sports ranging from taekwondo to volleyball.

• SEA Games 2025 sẽ có 11 quốc gia tham gia các môn thể thao từ taekwondo đến bóng chuyền.