Thailand arrests two suspects for placing bombs at tourist spots around Phuket

Police have successfully defused four explosive devices, according to the Bangkok Post.

• Cảnh sát đã vô hiệu hóa thành công bốn thiết bị nổ, theo tờ Bangkok Post.

These included a motorcycle packed with explosives abandoned near the passenger terminal at Phuket International Airport, two bombs found in the popular Patong Beach area on the island’s west coast, and another device discovered at Promthep Cape in the far south, The Star reported.

• Những thiết bị này bao gồm một chiếc xe máy chứa đầy chất nổ bị bỏ lại gần nhà ga hành khách tại Sân bay Quốc tế Phuket, hai quả bom được phát hiện ở khu vực bãi biển Patong nổi tiếng ở bờ tây của đảo, và một thiết bị khác được tìm thấy tại Mũi Promthep ở phía nam, The Star cho biết.

Police said the suspects, who are reportedly from the southern province of Pattani, provided information that led to the discovery and safe disposal of the bombs.

• Cảnh sát cho biết các nghi phạm, được báo cáo là từ tỉnh Pattani ở phía nam, đã cung cấp thông tin dẫn đến việc phát hiện và xử lý an toàn các quả bom.

However, their motive remains unclear.

• Tuy nhiên, động cơ của họ vẫn chưa rõ ràng.

In response to the incident, Thai Prime Minister Paetongtarn Shinawatra ordered all government agencies to heighten security measures and remain on high alert.

• Để đối phó với vụ việc, Thủ tướng Thái Lan Paetongtarn Shinawatra đã ra lệnh cho tất cả các cơ quan chính phủ tăng cường các biện pháp an ninh và luôn ở tình trạng cảnh giác cao.

She also sought to reassure travelers that Thailand remains a safe destination for tourism.

• Bà cũng cố gắng trấn an du khách rằng Thái Lan vẫn là một điểm đến an toàn cho du lịch.

Thailand has seen plunging tourist arrivals over concerns for kidnapping and crimes.

• Thái Lan đã chứng kiến sự giảm sút lượng khách du lịch do lo ngại về bắt cóc và tội phạm.

From Jan. 1 to June 22, foreign tourist arrivals to the country dropped by 4.24% year-on-year to 16.04 million.

• Từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 22 tháng 6, lượng khách du lịch nước ngoài đến quốc gia này giảm 4,24% so với cùng kỳ năm trước, xuống còn 16,04 triệu người.