Thai YouTuber Natthamon Khongchak arrested in Indonesia for alleged $59M scam

Thai YouTuber Natthamon Khongchak. Photo from Natthamon's Instagram

• YouTuber người Thái Natthamon Khongchak. Ảnh từ Instagram của Natthamon

According to the Bangkok Post, the 32-year-old influencer, also known as "Nutty" on social media, and her mother were apprehended on Oct. 18 on the island of Sumatra for illegal entry. The Daily Mail reports that local police became suspicious of Natthamon’s accent and discovered she could not sing the national anthem, which led to her arrest.

• Theo tờ Bangkok Post, người có ảnh hưởng 32 tuổi này, còn được biết đến với tên "Nutty" trên mạng xã hội, và mẹ của cô đã bị bắt vào ngày 18 tháng 10 trên đảo Sumatra vì nhập cảnh trái phép. Tờ Daily Mail đưa tin rằng cảnh sát địa phương bắt đầu nghi ngờ giọng nói của Natthamon và phát hiện cô không thể hát quốc ca, dẫn đến việc cô bị bắt giữ.

Upon arrival in Bangkok, Natthamon and her mother were remanded in custody, accompanied by Pol Lt Gen Thawatchai Piyaneelabut, assistant national police chief, and Pol Capt Wissanu Chimtrakul, deputy director-general of the Department of Special Investigation (DSI).

• Khi đến Bangkok, Natthamon và mẹ cô đã bị tạm giam, cùng với sự hiện diện của Pol Lt Gen Thawatchai Piyaneelabut, trợ lý cảnh sát trưởng quốc gia, và Pol Capt Wissanu Chimtrakul, phó giám đốc tổng cục Điều tra Đặc biệt (DSI).

Piyaneelabut confirmed Natthamon’s detention for financial fraud involving stock trading.

• Piyaneelabut xác nhận việc giam giữ Natthamon vì lừa đảo tài chính liên quan đến giao dịch cổ phiếu.

"She is currently under investigation and will be sent to the DSI for legal action," he stated.

• "Cô ấy hiện đang bị điều tra và sẽ được chuyển đến DSI để tiến hành các hành động pháp lý," ông nói.

Natthamon fled Thailand in 2022 with her mother and assistant after her massive investment scheme collapsed, leaving over 6,000 alleged victims in financial ruin. Previously posing as a successful foreign exchange trader, she frequently shared trading tips with her 800,000 YouTube subscribers and flaunted a luxurious lifestyle on Instagram.

• Natthamon đã chạy trốn khỏi Thái Lan vào năm 2022 cùng với mẹ và trợ lý của cô sau khi kế hoạch đầu tư lớn của cô sụp đổ, để lại hơn 6.000 nạn nhân bị nghi ngờ rơi vào cảnh khốn khó tài chính. Trước đây, cô tự xưng là một nhà giao dịch ngoại hối thành công, thường xuyên chia sẻ các mẹo giao dịch với 800.000 người đăng ký YouTube và khoe một lối sống xa hoa trên Instagram.

Her social media posts showcased tropical vacations, designer bags, and luxury cars, creating an image of success that allegedly attracted thousands of followers to invest in her scheme, which promised high returns. She offered returns of 25% for three-month contracts, 30% for six-month contracts, and 35% for 12-month contracts, pledging monthly payouts.

• Các bài đăng trên mạng xã hội của cô đã giới thiệu các kỳ nghỉ nhiệt đới, túi xách hàng hiệu và xe hơi sang trọng, tạo ra hình ảnh thành công mà được cho là đã thu hút hàng ngàn người theo dõi đầu tư vào kế hoạch của cô, hứa hẹn lợi nhuận cao. Cô đưa ra các hợp đồng ba tháng với lợi nhuận 25%, sáu tháng với lợi nhuận 30% và mười hai tháng với lợi nhuận 35%, cam kết trả tiền hàng tháng.

However, complaints started pouring in around April 2022, with investors claiming they hadn’t received the promised returns. In May, Natthamon admitted in an Instagram post to making a trading error that led to the loss of invested funds. She promised to repay her followers but cautioned that imprisonment would hinder her from doing so.

• Tuy nhiên, các khiếu nại bắt đầu đổ về vào khoảng tháng 4 năm 2022, với các nhà đầu tư tuyên bố họ không nhận được lợi nhuận đã hứa. Vào tháng 5, Natthamon thừa nhận trong một bài đăng trên Instagram rằng cô đã mắc lỗi giao dịch dẫn đến việc mất tiền đầu tư. Cô hứa sẽ hoàn trả cho những người theo dõi mình nhưng cảnh báo rằng việc bị giam giữ sẽ cản trở cô thực hiện điều đó.

Lawyers representing the victims have lodged multiple complaints against Natthamon, alleging that she leveraged her popularity to lure followers into investing. Phaisal Ruangri, a lawyer advocating for the fraud victims, disclosed that one investor had deposited as much as 423,000 pounds with the YouTuber, receiving no returns.

• Các luật sư đại diện cho các nạn nhân đã nộp nhiều đơn khiếu nại chống lại Natthamon, cáo buộc rằng cô đã lợi dụng sự nổi tiếng của mình để lôi kéo những người theo dõi đầu tư. Luật sư Phaisal Ruangri, người bảo vệ cho các nạn nhân lừa đảo, tiết lộ rằng một nhà đầu tư đã gửi đến 423.000 bảng Anh cho YouTuber này mà không nhận được bất kỳ lợi nhuận nào.

"The investors trusted her because she was a popular YouTube star with almost a million subscribers," Ruangri said. "She used her popularity to trick her followers. Her fans believed she was a successful businesswoman."

• "Các nhà đầu tư tin tưởng cô ấy vì cô ấy là một ngôi sao YouTube nổi tiếng với gần một triệu người đăng ký," Ruangri nói. "Cô ấy đã sử dụng sự nổi tiếng của mình để lừa dối những người theo dõi. Những người hâm mộ cô tin rằng cô là một doanh nhân thành công."

Despite reports of her arrest, Natthamon claimed in a local media interview that she had voluntarily surrendered to authorities.

• Mặc dù có báo cáo về việc bị bắt giữ, Natthamon khẳng định trong một cuộc phỏng vấn với truyền thông địa phương rằng cô đã tự nguyện đầu thú với chính quyền.

"It was not my intention to run away," she said. "'I never thought of that. I surrendered to the police. I want to apologise to everyone for what I have done. I want to apologize for bringing shame on the country."

• "Không phải ý định của tôi là chạy trốn," cô nói. "Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều đó. Tôi đã tự nguyện đầu thú với cảnh sát. Tôi muốn xin lỗi mọi người vì những gì tôi đã làm. Tôi muốn xin lỗi vì đã làm xấu hổ đất nước."