Thai woman sentenced to death in first trial of 14 cyanide murder cases

Sararat Rangsiwuthaporn, 36, an online gambling addict, is accused of swindling thousands of dollars from her victims before killing them with the chemical.

• Sararat Rangsiwuthaporn, 36 tuổi, một con nghiện cờ bạc trực tuyến, bị cáo buộc đã lừa đảo hàng ngàn đô la từ các nạn nhân của mình trước khi giết họ bằng hóa chất này.

Sararat Rangsiwuthaporn, a suspect in over a dozen murders, is escorted by police officers at a police station in Bangkok, Thailand, April 26, 2023. Photo by Daily News/Handout via Reuters

• Sararat Rangsiwuthaporn, nghi phạm trong hơn một tá vụ giết người, được các sĩ quan cảnh sát hộ tống tại một đồn cảnh sát ở Bangkok, Thái Lan, ngày 26 tháng 4 năm 2023. Ảnh của Daily News/Cung cấp qua Reuters

A court in Bangkok convicted her Wednesday for fatally poisoning her friend Siriporn Kanwong.

• Một tòa án ở Bangkok đã kết án cô vào thứ Tư vì tội đầu độc chết người bạn Siriporn Kanwong.

The two met up near Bangkok in April last year to release fish into the Mae Klong river as part of a Buddhist ritual.

• Cả hai gặp nhau gần Bangkok vào tháng 4 năm ngoái để thả cá vào sông Mae Klong như một phần của nghi lễ Phật giáo.

Siriporn collapsed and died shortly afterwards and investigators found traces of cyanide in her body.

• Siriporn gục ngã và chết ngay sau đó và các nhà điều tra đã tìm thấy dấu vết của xyanua trong cơ thể cô.

Police were then able to link Sararat to previously unsolved cyanide poisonings going back as far as 2015, officers said.

• Cảnh sát sau đó đã có thể liên kết Sararat với các vụ đầu độc xyanua chưa được giải quyết từ năm 2015, các sĩ quan cho biết.

"The court's decision is just," Siriporn's mother, Tongpin Kiatchanasiri, told reporters following the verdict.

• "Quyết định của tòa án là công bằng," mẹ của Siriporn, bà Tongpin Kiatchanasiri, nói với các phóng viên sau khi có phán quyết.

"I want to tell my daughter that I miss her deeply, and justice has been done for her today."

• "Tôi muốn nói với con gái tôi rằng tôi nhớ con rất nhiều và công lý đã được thực thi cho con ngày hôm nay."

Police said Sararat funded her gambling addiction by borrowing money from her victims -- in one case as much as 300,000 baht (nearly $9,000) -- before killing them and stealing their jewelry and mobile phones.

• Cảnh sát cho biết Sararat tài trợ cho thói nghiện cờ bạc của mình bằng cách vay tiền từ các nạn nhân - trong một trường hợp lên tới 300.000 baht (gần 9.000 đô la) - trước khi giết họ và đánh cắp trang sức và điện thoại di động của họ.

She lured 15 people -- one of whom survived -- to take poisoned "herb capsules", they said.

• Cô đã lừa 15 người - một trong số họ sống sót - để uống "viên thảo dược" bị đầu độc, họ nói.

Sararat faces 13 more separate murder trials, and has been charged with around 80 offenses in total.

• Sararat đối mặt với 13 phiên tòa giết người riêng biệt nữa và đã bị buộc tội với khoảng 80 tội danh tổng cộng.

Her ex-husband -- a police lieutenant-colonel -- was given 16 months in prison and her former lawyer two years for complicity in Siriporn's killing, the lawyer for the victim's family said.

• Chồng cũ của cô - một trung tá cảnh sát - bị kết án 16 tháng tù và luật sư cũ của cô bị kết án hai năm vì liên quan đến vụ giết Siriporn, luật sư của gia đình nạn nhân cho biết.

Thailand has been the scene of several sordid and high-profile criminal cases.

• Thái Lan đã là hiện trường của nhiều vụ án tội phạm tồi tệ và nổi tiếng.

Earlier this year, six foreigners were found dead in a luxury Bangkok hotel after a cyanide poisoning believed to be connected to debts worth millions of baht.

• Đầu năm nay, sáu người nước ngoài được tìm thấy đã chết trong một khách sạn sang trọng ở Bangkok sau khi bị đầu độc bằng xyanua được cho là liên quan đến các khoản nợ trị giá hàng triệu baht.