Thai volleyball fans frustrated after Vietnam's stunning comeback victory

Coach Kiattipong Radchatagriengkai (C) gives players direction during the match that Thailand lost 2-3 to Vietnam in the second stage of the 2025 SEA V-League on Aug. 10, 2025. Photo by VnExpress/Hieu Luong

• HLV Kiattipong Radchatagriengkai (giữa) chỉ đạo các cầu thủ trong trận đấu mà Thái Lan thua 2-3 trước Việt Nam ở giai đoạn hai của SEA V-League 2025 vào ngày 10 tháng 8 năm 2025. Ảnh: VnExpress/Hiếu Lương

Having won all eight SEA V-League titles previously, Thailand entered the tournament with high expectations. Their match against hosts Vietnam, especially following the controversies between the teams and their fans around fouls and players' gender debate from the first stage match where Thailand won, drew even more attention.

• Đã giành được tất cả tám danh hiệu SEA V-League trước đó, Thái Lan bước vào giải đấu với kỳ vọng cao. Trận đấu của họ với đội chủ nhà Việt Nam, đặc biệt là sau những tranh cãi giữa các đội và người hâm mộ về các lỗi và tranh luận về giới tính của các cầu thủ từ trận đấu giai đoạn một mà Thái Lan đã thắng, đã thu hút nhiều sự chú ý hơn.

However, after leading 2-0, Thailand was unexpectedly defeated 3-2 at Ninh Binh Stadium, sparking heated debates in the Thai volleyball community. Thousands of comments poured in on volleyball forums and fanpages like Thairath, Siam Sport and Volleyballthailand.

• Tuy nhiên, sau khi dẫn trước 2-0, Thái Lan đã bất ngờ bị đánh bại 3-2 tại Sân vận động Ninh Bình, gây ra các cuộc tranh luận sôi nổi trong cộng đồng bóng chuyền Thái Lan. Hàng nghìn bình luận đã đổ vào các diễn đàn và fanpage bóng chuyền như Thairath, Siam Sport và Volleyballthailand.

A post on Volleyballthailand, which has nearly 740,000 followers, indicated that most Thai fans believed their team deserved the loss. The post attributed this to their recent disappointing performance in the 2025 Volleyball Nations League (VNL), where Thailand won just one match out of 12 and finished 17th, barely above the relegation zone.

• Một bài đăng trên Volleyballthailand, có gần 740.000 người theo dõi, cho thấy hầu hết người hâm mộ Thái Lan tin rằng đội của họ xứng đáng thua. Bài đăng này cho rằng nguyên nhân là do màn trình diễn đáng thất vọng gần đây của họ tại Giải bóng chuyền các quốc gia 2025 (VNL), nơi Thái Lan chỉ thắng một trận trong số 12 trận và xếp thứ 17, chỉ trên khu vực xuống hạng.

"Everything has probably accumulated from previous tournaments, and the situation has worsened," said the post. "A lack of confidence before hosting the World Championship is not a good sign."

• "Mọi thứ có lẽ đã tích lũy từ các giải đấu trước đó, và tình hình càng trở nên tồi tệ hơn," bài viết cho biết. "Thiếu tự tin trước khi đăng cai Giải vô địch thế giới không phải là dấu hiệu tốt."

On the fanpage of Siam Sport, a post about the match garnered nearly 3,500 comments, with many calling it a "historic failure" and questioning whether a change in leadership was needed.

• Trên fanpage của Siam Sport, một bài đăng về trận đấu đã thu hút gần 3.500 bình luận, với nhiều người gọi đó là "thất bại lịch sử" và đặt câu hỏi liệu có cần thay đổi lãnh đạo hay không.

One fan commented: "Thank you, Vietnam, for extinguishing the confidence of Thailand. They’ve taken a step back to improve. Previously, Thailand were on par with Japan and China, but now they’re struggling against teams like Vietnam, Indonesia and the Philippines."

• Một người hâm mộ bình luận: "Cảm ơn Việt Nam đã dập tắt sự tự tin của Thái Lan. Họ đã lùi một bước để cải thiện. Trước đây, Thái Lan ngang tầm với Nhật Bản và Trung Quốc, nhưng giờ họ đang gặp khó khăn trước các đội như Việt Nam, Indonesia và Philippines."

"We knew this would be a tough match, especially with Vietnam playing at home," coach Radchatagriengkai said after the match, as quoted by The Nation. "They fought with their strongest line-up, and all our players gave their best. I appreciate everyone’s effort, but it is unfortunate we could not secure the win."

• "Chúng tôi biết đây sẽ là một trận đấu khó khăn, đặc biệt là khi Việt Nam thi đấu trên sân nhà," HLV Radchatagriengkai nói sau trận đấu, theo The Nation. "Họ đã chiến đấu với đội hình mạnh nhất, và tất cả các cầu thủ của chúng tôi đã cố gắng hết sức. Tôi trân trọng nỗ lực của mọi người, nhưng thật không may chúng tôi không thể giành chiến thắng."

Despite his comments, Radchatagriengkai received criticism from the public for his decision-making, particularly in the third set, where he was slow to make substitutions.

• Mặc dù có những lời bình luận đó, Radchatagriengkai vẫn nhận sự chỉ trích từ công chúng vì quyết định của mình, đặc biệt là trong set thứ ba, khi ông chậm trễ trong việc thay người.

"Always saying good words but the results are bad," a user commented, with nearly 300 likes.

• "Luôn nói những lời tốt đẹp nhưng kết quả thì tệ," một người dùng bình luận, với gần 300 lượt thích.

Another fan criticized the coach for overworking the players: "Some players were exhausted, yet he still forced them to play. This will only destroy the team's spirit."

• Một người hâm mộ khác chỉ trích HLV vì khiến các cầu thủ làm việc quá sức: "Một số cầu thủ đã kiệt sức, nhưng ông ấy vẫn buộc họ thi đấu. Điều này chỉ sẽ phá hủy tinh thần của đội."

The SEA V-League, Southeast Asia's premier women’s volleyball tournament, has been held annually since 2005 and 2025 marks its fifth edition. Thailand have dominated the competition, having won six times in the past eight editions, defeating Vietnam in the final each time.

• SEA V-League, giải đấu bóng chuyền nữ hàng đầu Đông Nam Á, đã được tổ chức hàng năm kể từ năm 2005 và năm 2025 đánh dấu lần thứ năm của giải đấu. Thái Lan đã chiếm ưu thế trong cuộc thi này, giành chiến thắng sáu lần trong tám lần tổ chức gần nhất, đánh bại Việt Nam trong trận chung kết mỗi lần.

SEA V-League 2025 final highlights: Vietnam vs Thailand

• Điểm nhấn trận chung kết SEA V-League 2025: Việt Nam vs Thái Lan