Thai tycoon's family claims $2.7B from Leonardo over fatal Leicester City crash
January 12, 2025
The family of Thai businessman Vichai Srivaddhanaprabha, who died when his helicopter crashed in 2018, said on Friday it had made a 2.15 billion pound ($2.65 billion) legal claim against Italian defense company Leonardo in a London court.
- Gia đình của doanh nhân Thái Lan Vichai Srivaddhanaprabha, người đã qua đời khi trực thăng của ông rơi vào năm 2018, cho biết vào thứ Sáu rằng họ đã nộp đơn kiện trị giá 2,15 tỷ bảng Anh (2,65 tỷ USD) chống lại công ty quốc phòng Ý Leonardo tại tòa án London.
The action, which claims for loss of earnings and other damages, represented the largest fatal accident claim in English legal history, the family of Srivaddhanaprabha, the former owner of Leicester City soccer club, said in a statement.
- Hành động này, bao gồm các yêu cầu bồi thường thiệt hại về thu nhập và các thiệt hại khác, đại diện cho yêu cầu bồi thường tai nạn chết người lớn nhất trong lịch sử pháp lý Anh, gia đình của Srivaddhanaprabha, cựu chủ sở hữu của câu lạc bộ bóng đá Leicester City, cho biết trong một tuyên bố.
Leonardo said it would defend itself against the High Court claim, which it was considering with legal advisers and insurers. It expressed its "deepest sympathy" for the victims of the crash, saying their deaths were "an unquestionable tragedy".
- Leonardo cho biết họ sẽ tự bảo vệ mình trước yêu cầu của Tòa án Tối cao, mà họ đang xem xét cùng với các cố vấn pháp lý và các công ty bảo hiểm. Họ bày tỏ "sự đồng cảm sâu sắc nhất" đối với các nạn nhân của vụ tai nạn, nói rằng cái chết của họ là "một thảm kịch không thể chối cãi".
In a statement, Leonardo also said it met "the most modern and stringent certification and safety standards in the sector".
- Trong một tuyên bố, Leonardo cũng cho biết họ đã đáp ứng "những tiêu chuẩn chứng nhận và an toàn hiện đại và nghiêm ngặt nhất trong ngành".
Helicopter pilot Eric Swaffer, his partner Izabela Roza Lechowicz and two members of Srivaddhanaprabha's staff, Nusara Suknamai and Kaveporn Punpare, were also killed shortly after taking off outside Leicester City's King Power Stadium.
- Phi công trực thăng Eric Swaffer, đối tác của anh là Izabela Roza Lechowicz và hai nhân viên của Srivaddhanaprabha, Nusara Suknamai và Kaveporn Punpare, cũng đã thiệt mạng ngay sau khi cất cánh bên ngoài sân vận động King Power của Leicester City.
Srivaddhanaprabha bought Leicester City in 2010 and the club won the English Premier League in 2016 under his ownership.
- Srivaddhanaprabha đã mua Leicester City vào năm 2010 và câu lạc bộ đã giành chức vô địch Ngoại hạng Anh vào năm 2016 dưới quyền sở hữu của ông.
Britain's Air Accidents Investigation Branch (AAIB) said in a 2023 report that it had not been possible for the pilot to recover from a tail rotor failure in the Leonardo AW169 helicopter.
- Cơ quan Điều tra Tai nạn Hàng không Anh (AAIB) cho biết trong một báo cáo năm 2023 rằng phi công không thể phục hồi từ một sự cố đuôi cánh quạt trong trực thăng Leonardo AW169.
Leonardo said after that report that its AW169 helicopters remained safe to fly and that the AAIB had concluded it complied with all regulatory requirements in the design and manufacture.
- Leonardo cho biết sau báo cáo đó rằng các trực thăng AW169 của họ vẫn an toàn để bay và AAIB đã kết luận rằng họ đã tuân thủ tất cả các yêu cầu quy định trong thiết kế và chế tạo.