Thai tourist fined for scratching immigration officer at Singapore's Changi Airport

Reuangthieng Varinda, 45, was handed the fine in court on Jan. 8 after pleading guilty to obstructing an immigration officer in the execution of his duties, according to The Straits Times.

• Reuangthieng Varinda, 45 tuổi, đã bị phạt trong phiên tòa vào ngày 8 tháng 1 sau khi nhận tội cản trở một nhân viên nhập cảnh khi đang thi hành nhiệm vụ, theo báo The Straits Times.

Varinda arrived at Changi Airport's Terminal 1 from Bangkok on Aug. 28, 2024 and was reportedly under the influence of alcohol consumed during her flight.

• Varinda đến sân bay Changi, nhà ga số 1 từ Bangkok vào ngày 28 tháng 8 năm 2024 và được cho là đã uống rượu bia trong chuyến bay.

While attempting to use an automated lane for immigration clearance, she ignored instructions to look into the camera and tried to exit the lane before being cleared.

• Khi cố gắng sử dụng làn tự động để làm thủ tục nhập cảnh, cô đã phớt lờ yêu cầu nhìn vào camera và cố gắng rời khỏi làn trước khi được thông quan.

The officer asked about her travel itinerary and travel companions but noted her speech was slurred and incoherent, The New Paper reported.

• Nhân viên hỏi về hành trình và bạn đồng hành của cô nhưng nhận thấy lời nói của cô bị líu lưỡi và không rõ ràng, theo báo The New Paper đưa tin.

She was then escorted to the duty office for secondary checks and instructed to wait in a lounge next to a counter where her passport was placed.

• Cô sau đó được hộ tống đến văn phòng nhiệm vụ để kiểm tra bổ sung và được yêu cầu chờ ở phòng chờ cạnh quầy nơi hộ chiếu của cô được đặt.

Another officer assisting with secondary screenings retrieved her passport and directed her to use the biometric and fingerprint scanner at the manual counter. Instead of complying, Varinda headed back toward the automated lanes.

• Một nhân viên khác đang hỗ trợ kiểm tra bổ sung đã lấy lại hộ chiếu của cô và hướng dẫn cô sử dụng máy quét sinh trắc học và vân tay tại quầy thủ công. Thay vì tuân theo, Varinda quay lại các làn tự động.

After placing her passport on a scanner, a third officer attempted to escort her back to the duty office.

• Sau khi đặt hộ chiếu lên máy quét, một nhân viên thứ ba cố gắng hộ tống cô trở lại văn phòng nhiệm vụ.

During this interaction, Varinda scratched the officer's right forearm.

• Trong quá trình này, Varinda đã cào xước cánh tay phải của nhân viên.

Following the incident, Varinda was escorted to a holding room, and the police were alerted. She was arrested later that day.

• Sau sự cố, Varinda được hộ tống đến phòng giữ và cảnh sát đã được thông báo. Cô đã bị bắt giữ vào cuối ngày hôm đó.

Under Singaporean law, obstructing an immigration officer in the execution of their duties can result in a jail term of up to 12 months, a fine of up to S$4,000, or both.

• Theo luật pháp Singapore, việc cản trở một nhân viên nhập cảnh khi đang thi hành nhiệm vụ có thể dẫn đến án tù lên tới 12 tháng, phạt tiền lên tới 4.000 đô la Singapore, hoặc cả hai.