Thai tourist arrested for walking topless at beach in Sri Lanka

In largely conservative Sri Lanka, women going topless is an offense, while men are allowed to leave their torsos uncovered.

• Tại Sri Lanka, một quốc gia phần lớn bảo thủ, phụ nữ đi ngực trần là hành vi phạm pháp, trong khi đàn ông được phép để ngực trần.

The 26-year-old, whose Thai passport says she is male but who identifies as a woman, pleaded guilty on Tuesday to two charges of indecent exposure and causing distress to others at Arugam Bay.

• Người phụ nữ 26 tuổi, có hộ chiếu Thái Lan ghi là nam nhưng nhận dạng mình là nữ, đã nhận tội vào thứ Ba với hai cáo buộc lộ thân không đứng đắn và gây phiền toái cho người khác tại Arugam Bay.

A court handed her a suspended six-week sentence after social media posts showed her walking along a touristy beach strip on Monday.

• Tòa án đã tuyên phạt cô án treo sáu tuần sau khi các bài đăng trên mạng xã hội cho thấy cô đi bộ dọc theo một dải bãi biển du lịch vào thứ Hai.

"She was detained at the police station overnight and taken before the magistrate today following a lot of complaints from residents as well as on social media," a local police officer told AFP.

• "Cô ấy đã bị giam giữ tại đồn cảnh sát qua đêm và được đưa ra trước tòa hôm nay sau khi có nhiều phàn nàn từ người dân địa phương cũng như trên mạng xã hội," một nhân viên cảnh sát địa phương nói với AFP.

The magistrate had suspended the sentence for five years, meaning there will be no immediate imprisonment. Any repeat offense, however, would result in her having to serve the six-week term.

• Thẩm phán đã hoãn lại án phạt trong năm năm, nghĩa là sẽ không có việc bỏ tù ngay lập tức. Tuy nhiên, bất kỳ hành vi vi phạm nào lặp lại sẽ khiến cô phải thi hành án sáu tuần.

Arugam Bay, nearly 400 km from the capital Colombo, is a popular surfing destination.

• Arugam Bay, cách thủ đô Colombo gần 400 km, là một điểm đến lướt sóng nổi tiếng.

The local community, largely made up of minority Muslims, had complained to the authorities in recent weeks about scantily clad foreigners.

• Cộng đồng địa phương, phần lớn là người Hồi giáo thiểu số, đã phàn nàn với các nhà chức trách trong những tuần gần đây về các du khách mặc quần áo hở hang.

While Sri Lanka – a Buddhist-majority country of 22 million people – welcomes tourists, nudity is prohibited and the general population remains conservative in outlook.

• Mặc dù Sri Lanka – một quốc gia có đa số dân theo đạo Phật với 22 triệu dân – chào đón du khách, nhưng việc khỏa thân bị cấm và dân số nói chung vẫn giữ quan điểm bảo thủ.

Tourism has long been a key source of foreign exchange for the country, which is still recovering from its worst-ever economic crisis in 2022.

• Du lịch từ lâu đã là một nguồn thu ngoại tệ quan trọng cho đất nước, nơi vẫn đang phục hồi từ cuộc khủng hoảng kinh tế tồi tệ nhất trong lịch sử vào năm 2022.