Thai Supreme Court orders ex-PM Thaksin to serve one year in prison
September 09, 2025
Thailand's Supreme Court ruled on Tuesday that ex-prime minister Thaksin Shinawatra improperly served a 2023 prison term in a hospital suite and ordered him to be jailed for one year.
- Tòa án Tối cao Thái Lan đã ra phán quyết vào thứ Ba rằng cựu thủ tướng Thaksin Shinawatra đã không đúng khi thụ án tù năm 2023 trong một phòng bệnh viện và ra lệnh ông phải thụ án một năm tù.
Thaksin, 76, was sentenced to eight years for corruption and abuse of power after returning to the country in August 2023 following years spent living in exile.
- Thaksin, 76 tuổi, bị kết án tám năm tù vì tham nhũng và lạm dụng quyền lực sau khi trở về nước vào tháng 8 năm 2023 sau nhiều năm sống lưu vong.
But he never spent a night in a cell -- whisked to a private hospital room, his sentence was reduced to one year by royal pardon, before he was freed in an early release scheme for elderly prisoners.
- Nhưng ông chưa bao giờ qua đêm trong một phòng giam - được đưa ngay đến một phòng bệnh viện tư nhân, án tù của ông đã được giảm xuống còn một năm do được ân xá hoàng gia, trước khi ông được thả sớm theo chương trình thả tù nhân cao tuổi.
"Sending him to hospital was not legal, the defendant knows his sickness was not an urgent matter, and staying in hospital cannot count as a prison term," said the ruling read out by a judge.
- "Đưa ông ấy đến bệnh viện là không hợp pháp, bị cáo biết rằng bệnh tình của mình không phải là vấn đề cấp bách, và ở trong bệnh viện không thể tính là thời gian thụ án," phán quyết do một thẩm phán đọc.
The court ordered the issue of a warrant to take Thaksin to Bangkok Remand Prison to begin serving a one-year prison term.
- Tòa án đã ra lệnh phát hành lệnh bắt để đưa Thaksin đến Nhà tù Tạm giam Bangkok để bắt đầu thụ án một năm tù.