Thai singer Ping Chayada, 20, dies after complications from neck massage

Ping’s boyfriend announced her passing at 6:08 a.m. on Sunday, following a period of intensive care for brain and nerve damage. Her body has been transported to her hometown in Phibun Rak District, Udon Thani Province, according to Thairath.

• Bạn trai của Ping thông báo cô đã qua đời vào lúc 6:08 sáng Chủ nhật, sau một thời gian điều trị tích cực vì tổn thương não và dây thần kinh. Thi thể của cô đã được đưa về quê nhà ở huyện Phibun Rak, tỉnh Udon Thani, theo Thairath.

Thai singer, Ping Chayada. Photo courtersy of Ping's Facebook

• Ca sĩ Thái Lan, Ping Chayada. Ảnh được cung cấp bởi Facebook của Ping

On Oct. 28, Ping shared on social media that she had undergone a massage in Udon Thani to relieve neck and shoulder tension but experienced back pain afterward when a staff member performed a neck-twisting maneuver.

• Vào ngày 28 tháng 10, Ping chia sẻ trên mạng xã hội rằng cô đã trải qua một buổi mát-xa ở Udon Thani để giảm căng thẳng cổ và vai nhưng sau đó lại bị đau lưng khi một nhân viên thực hiện động tác vặn cổ.

A week later, she developed numbness in her arms but dismissed it as a minor issue. She returned to the parlor for further treatment, where a different masseur applied more intense pressure. Following this second session, Ping suffered extensive bruising and worsening symptoms, including severe numbness in her limbs, chest pain, and abdominal discomfort, which significantly disrupted her day-to-day routine.

• Một tuần sau, cô phát triển cảm giác tê tay nhưng bỏ qua vì nghĩ rằng đó chỉ là vấn đề nhỏ. Cô quay lại tiệm mát-xa để được điều trị thêm, nơi một nhân viên mát-xa khác áp dụng áp lực mạnh hơn. Sau buổi mát-xa thứ hai này, Ping bị bầm tím nhiều và các triệu chứng trở nên tồi tệ hơn, bao gồm tê nghiêm trọng ở các chi, đau ngực, và khó chịu ở bụng, gây ảnh hưởng lớn đến cuộc sống hàng ngày của cô.

After seeking medical advice, she was diagnosed with nerve compression caused by injuries from the massages. Ping shared her experience online to warn others to exercise caution with massage therapy.

• Sau khi tìm kiếm lời khuyên y tế, cô được chẩn đoán bị chèn ép dây thần kinh do chấn thương từ các buổi mát-xa. Ping đã chia sẻ trải nghiệm của mình trực tuyến để cảnh báo người khác cẩn trọng với liệu pháp mát-xa.

On Nov. 18, she posted her final update, explaining that she was receiving treatment in isolation and was unable to respond to messages. During her hospitalization, her boyfriend regularly updated her condition, revealing that she required oxygen support and was suffering from anemia.

• Vào ngày 18 tháng 11, cô đã đăng cập nhật cuối cùng, giải thích rằng cô đang nhận điều trị cách ly và không thể trả lời tin nhắn. Trong thời gian cô nằm viện, bạn trai của cô thường xuyên cập nhật tình trạng của cô, tiết lộ rằng cô cần hỗ trợ oxy và đang bị thiếu máu.

Upon inspecting the massage parlor where Ping had been treated, the manager failed to pinpoint when Ping visited or which masseur treated her, citing staff working part-time with irregular schedules. However, they confirmed that all therapists were licensed professionals, as reported by Khaosod.

• Khi kiểm tra tiệm mát-xa nơi Ping đã được điều trị, quản lý không thể xác định chính xác khi nào Ping đến hoặc nhân viên nào đã điều trị cho cô, viện dẫn rằng nhân viên làm việc bán thời gian với lịch trình không đều đặn. Tuy nhiên, họ xác nhận rằng tất cả các nhà trị liệu đều là những chuyên gia có giấy phép, theo báo cáo của Khaosod.

"I am shocked to learn the news. We’ve always advised customers that massage can only provide minor relief and that they should seek medical care if they experience severe discomfort," the manager said, adding that neck-twisting techniques are rarely performed due to their complexity.

• "Tôi rất sốc khi biết tin này. Chúng tôi luôn khuyên khách hàng rằng mát-xa chỉ có thể mang lại sự giảm nhẹ nhỏ và họ nên tìm kiếm chăm sóc y tế nếu họ cảm thấy khó chịu nặng," quản lý nói, thêm rằng các kỹ thuật vặn cổ hiếm khi được thực hiện do sự phức tạp của chúng.

Authorities have yet to issue a final statement on the case. Ping Chayada, known for her gentle musical style, was an artist under the management of Guitar Record.

• Các cơ quan chức năng vẫn chưa đưa ra tuyên bố cuối cùng về vụ việc. Ping Chayada, được biết đến với phong cách âm nhạc nhẹ nhàng, là một nghệ sĩ dưới sự quản lý của Guitar Record.