Thai restaurant slammed over controversial 'skinny discount', alleged body-shaming
April 10, 2025
A restaurant in Chiang Mai, Thailand, has ignited public backlash by launching a controversial discount promotion that critics accuse of body-shaming.
- Một nhà hàng ở Chiang Mai, Thái Lan, đã gây ra làn sóng phản đối công khai bằng cách khởi động chương trình khuyến mãi giảm giá gây tranh cãi mà những người chỉ trích cho rằng là xúc phạm ngoại hình.
The establishment, Chiang Mai Breakfast World, offered discounts of up to 20% to customers based on their ability to pass through increasingly narrow vertical metal bars, Thaiger reported.
- Nhà hàng, Chiang Mai Breakfast World, đã cung cấp các khoản giảm giá lên tới 20% cho khách hàng dựa trên khả năng của họ để đi qua các thanh kim loại dọc ngày càng hẹp hơn, theo báo cáo của Thaiger.
The promotion drew widespread criticism online after British travel bloggers highlighted it in an Instagram video on April 6. The video swiftly went viral, attracting more than 58,000 likes and over 2,000 comments, The Straits Times reported.
- Chương trình khuyến mãi này đã thu hút sự chỉ trích rộng rãi trên mạng sau khi các blogger du lịch người Anh nhấn mạnh điều này trong một video trên Instagram vào ngày 6 tháng 4. Video nhanh chóng lan truyền, thu hút hơn 58.000 lượt thích và hơn 2.000 bình luận, theo báo cáo của The Straits Times.
A screenshot from an Instagram video by amonthego15 shows a woman tries to squeeze through metal bars labeled with discount rates at a restaurant in Thailand.
- Một ảnh chụp màn hình từ video trên Instagram của amonthego15 cho thấy một người phụ nữ cố gắng chui qua các thanh kim loại có dán nhãn tỷ lệ giảm giá tại một nhà hàng ở Thái Lan.
A post shared by Amonthego (@amonthego15)
- Một bài đăng được chia sẻ bởi Amonthego (@amonthego15)
Social media users quickly condemned the restaurant's unusual marketing tactic.
- Người dùng mạng xã hội nhanh chóng lên án chiến thuật tiếp thị khác thường của nhà hàng này.
One Instagram user, Jennifer_pwnnington, commented, "That's horrible body-shaming at its worst," while another user, iamqfrost, added, "There’s a special place in hell for whoever thinks stuff like this is funny."
- Một người dùng Instagram, Jennifer_pwnnington, bình luận, "Đó là sự xúc phạm ngoại hình tồi tệ nhất," trong khi một người dùng khác, iamqfrost, thêm vào, "Có một nơi đặc biệt trong địa ngục cho những ai nghĩ rằng những thứ như thế này là vui."