Thai Q3 GDP growth beats forecast, but risks seen ahead

Gross domestic product grew 3.0% in the third quarter from a year earlier, National Economic and Social Development Council (NESDC) data showed on Monday, accelerating from revised annual growth of 2.2% in the second quarter, and beating the median forecast of 2.6% growth in a Reuters poll.

• Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) tăng 3,0% trong quý ba so với cùng kỳ năm trước, dữ liệu từ Hội đồng Phát triển Kinh tế và Xã hội Quốc gia (NESDC) công bố vào thứ Hai, tăng tốc từ mức tăng trưởng hàng năm đã được điều chỉnh là 2,2% trong quý hai, và vượt qua dự báo trung bình là 2,6% tăng trưởng trong cuộc thăm dò của Reuters.

The growth in Southeast Asia's second-largest economy was driven by a rise in the service sector while the industrial sector decelerated and agricultural production dropped, the state planning agency NESDC said in a statement.

• Sự tăng trưởng của nền kinh tế lớn thứ hai Đông Nam Á được thúc đẩy bởi sự gia tăng trong lĩnh vực dịch vụ trong khi lĩnh vực công nghiệp chậm lại và sản xuất nông nghiệp giảm, cơ quan kế hoạch nhà nước NESDC cho biết trong một tuyên bố.

The economy will continue to grow in the final quarter of 2024 but there are risks ahead, including from U.S. economic policies, NESDC head Danucha Pichayanan told a press conference.

• Nền kinh tế sẽ tiếp tục tăng trưởng trong quý cuối cùng của năm 2024 nhưng có những rủi ro phía trước, bao gồm từ các chính sách kinh tế của Mỹ, người đứng đầu NESDC Danucha Pichayanan nói trong một cuộc họp báo.

"Next year, there will likely be more risks. Budget spending to boost the economy will have to be more targeted," he said.

• "Năm tới, có khả năng sẽ có nhiều rủi ro hơn. Chi tiêu ngân sách để thúc đẩy nền kinh tế sẽ phải được nhắm mục tiêu cụ thể hơn," ông nói.

On a quarterly basis, GDP expanded a seasonally adjusted 1.2% in the third quarter, the fastest pace in 18 months, and above both a poll forecast and previous quarter growth of 0.8%.

• Trên cơ sở hàng quý, GDP đã tăng trưởng điều chỉnh theo mùa là 1,2% trong quý ba, tốc độ nhanh nhất trong 18 tháng, và vượt cả dự báo thăm dò và mức tăng trưởng quý trước là 0,8%.

"The momentum in the fourth quarter should be stronger and annual GDP will probably reach 4%", said Chamadanai Marknual, economist at Krungthai Bank.

• "Động lực trong quý thứ tư có thể sẽ mạnh hơn và GDP hàng năm có thể đạt 4%", ông Chamadanai Marknual, nhà kinh tế học tại Ngân hàng Krungthai cho biết.

"But the picture for next year is unclear due to uncertainty over the trade war and government measures," he said.

• "Nhưng bức tranh cho năm tới không rõ ràng do sự không chắc chắn về chiến tranh thương mại và các biện pháp của chính phủ," ông nói.

The main stock index was up 0.8%, while the baht had strengthened 0.2% against the dollar.

• Chỉ số chứng khoán chính đã tăng 0,8%, trong khi đồng baht đã mạnh lên 0,2% so với đô la Mỹ.

The agency forecast GDP growth of 2.6% this year, inside the previous forecast range of 2.3% to 2.8%, and projected growth of 2.3% to 3.3% in 2025.

• Cơ quan này dự báo tăng trưởng GDP 2,6% trong năm nay, trong phạm vi dự báo trước đó là 2,3% đến 2,8%, và dự kiến tăng trưởng từ 2,3% đến 3,3% vào năm 2025.

Last year's growth of 1.9% lagged regional peers. The economy has struggled under high household debt and borrowing costs as well as sluggish demand from major trading partner China.

• Tăng trưởng 1,9% của năm ngoái tụt hậu so với các nước trong khu vực. Nền kinh tế đã gặp khó khăn dưới gánh nặng nợ hộ gia đình cao và chi phí vay mượn cũng như nhu cầu yếu từ đối tác thương mại lớn Trung Quốc.

After sustained government pressure, the central bank unexpectedly cut its policy interest rate by a quarter point to 2.25% on Oct. 16.

• Sau áp lực liên tục từ chính phủ, ngân hàng trung ương đã bất ngờ cắt giảm lãi suất chính sách một phần tư điểm xuống còn 2,25% vào ngày 16 tháng 10.

Finance Minister Pichai Chunhavajira has said the government will meet to consider more stimulus measures on Tuesday, including the second phase of its "digital wallet" handout scheme.

• Bộ trưởng Tài chính Pichai Chunhavajira đã nói rằng chính phủ sẽ họp để xem xét các biện pháp kích thích kinh tế thêm vào thứ Ba, bao gồm giai đoạn thứ hai của chương trình phát "ví điện tử" của mình.

The flagship programme, which will give 10,000 baht ($287) each to about 45 million people to spend in local communities, launched in September and about one third of the payments have already been made.

• Chương trình chính, sẽ trao 10.000 baht (287 USD) cho khoảng 45 triệu người để chi tiêu trong cộng đồng địa phương, đã được triển khai vào tháng 9 và khoảng một phần ba số khoản thanh toán đã được thực hiện.

Tourism and exports, key drivers of Thai growth, are expected to continue to support the economy next year.

• Du lịch và xuất khẩu, các động lực chính của tăng trưởng Thái Lan, dự kiến sẽ tiếp tục hỗ trợ nền kinh tế vào năm tới.

The NESDC increased its export growth forecast to 3.8% this year from 2% seen earlier, and said exports were expected to rise 2.6% in 2025.

• NESDC đã tăng dự báo tăng trưởng xuất khẩu lên 3,8% trong năm nay từ mức 2% được nhìn thấy trước đó, và cho biết xuất khẩu dự kiến sẽ tăng 2,6% vào năm 2025.

The agency projected 36 million foreign tourists this year, trimming a previous forecast of 36.5 million, and saw that increasing to 38 million visitors in 2025.

• Cơ quan này dự kiến có 36 triệu khách du lịch nước ngoài trong năm nay, giảm từ dự báo trước đó là 36,5 triệu, và thấy rằng con số này sẽ tăng lên 38 triệu khách vào năm 2025.

Thailand posted a record of nearly 40 million foreign tourists in 2019, before the pandemic.

• Thái Lan đã ghi nhận kỷ lục gần 40 triệu khách du lịch nước ngoài vào năm 2019, trước khi đại dịch xảy ra.