Thai princess Bajrakitiyabha’s health remains critical after three years in coma

The bureau issued its fifth statement on Tuesday, confirming the 46-year-old princess, known as "Princess Bha," remains under treatment at King Chulalongkorn Memorial Hospital in Bangkok. She has been receiving medical care since losing consciousness due to a heart condition on Dec. 15, 2022.

• Cục Hoàng gia đã phát hành tuyên bố thứ năm vào thứ Ba, xác nhận rằng công chúa 46 tuổi, được biết đến với tên "Công chúa Bha," vẫn đang được điều trị tại Bệnh viện Tưởng niệm Vua Chulalongkorn ở Bangkok. Cô đã nhận được chăm sóc y tế kể từ khi mất ý thức do bệnh tim vào ngày 15 tháng 12 năm 2022.

The bureau noted that she is still experiencing low blood pressure. Doctors are administering medication to support her blood pressure, along with antibiotics, renal replacement therapy, and assisted respiration, The Nation reported. Her condition remains under close observation.

• Cục lưu ý rằng cô vẫn đang gặp tình trạng huyết áp thấp. Các bác sĩ đang sử dụng thuốc để hỗ trợ huyết áp của cô, cùng với kháng sinh, liệu pháp thay thế thận, và hỗ trợ hô hấp, theo báo cáo của The Nation. Tình trạng của cô vẫn đang được theo dõi chặt chẽ.

Last week, the royal family said her medical team detected a severe bloodstream infection and prescribed antibiotics and drugs to stabilize her blood pressure, according to People.

• Tuần trước, gia đình hoàng gia cho biết đội ngũ y tế của cô đã phát hiện một nhiễm trùng máu nghiêm trọng và đã kê đơn kháng sinh và thuốc để ổn định huyết áp của cô, theo People.

Thailand’s Princess Bajrakitiyabha, the eldest daughter of King Maha Vajiralongkorn. Photo from Facebook

• Công chúa Thái Lan Bajrakitiyabha, con gái lớn của Vua Maha Vajiralongkorn. Ảnh từ Facebook

"The doctors have reported that the Princess’ lungs and kidneys have been functioning with support from medical devices and medication," the statement said.

• "Các bác sĩ đã báo cáo rằng phổi và thận của Công chúa đang hoạt động với sự hỗ trợ từ các thiết bị y tế và thuốc men," tuyên bố nói.

Princess Bha, the eldest daughter of King Maha Vajiralongkorn, 71, and his first wife, Soamsawali Kitiyakara, was once considered a frontrunner for succession, though Thai tradition typically favors a male heir. The King has not yet named a successor.

• Công chúa Bha, con gái lớn của Vua Maha Vajiralongkorn, 71 tuổi, và vợ đầu tiên của ông, Soamsawali Kitiyakara, từng được coi là ứng viên sáng giá cho việc kế vị, mặc dù truyền thống Thái Lan thường ưu tiên người thừa kế nam. Vua chưa đặt tên người kế vị.

Before her illness, the princess earned law and international relations degrees in Thailand and the U.S., worked for the United Nations, and served as Thailand’s ambassador to Austria. She was also recognized for her advocacy on behalf of incarcerated women, contributing to the U.N.’s 2010 adoption of the "Bangkok Rules" on the treatment of women prisoners.

• Trước khi mắc bệnh, công chúa đã tốt nghiệp các bằng luật và quan hệ quốc tế ở Thái Lan và Hoa Kỳ, làm việc cho Liên Hợp Quốc, và từng là đại sứ của Thái Lan tại Áo. Cô cũng được công nhận vì sự vận động cho phụ nữ bị giam cầm, góp phần vào việc Liên Hợp Quốc thông qua "Quy tắc Bangkok" năm 2010 về việc đối xử với phụ nữ tù nhân.

On Wednesday, The Royal Gazette announced her promotion from chief-of-staff of the Royal Guards under the Royal Security Command with the rank of general to deputy commander with the rank of senior general, the Bangkok Post reported.

• Vào thứ Tư, The Royal Gazette thông báo về việc thăng cấp của cô từ chức vụ trưởng cơ quan của Lực lượng Cảnh vệ Hoàng gia dưới sự chỉ huy của An ninh Hoàng gia với cấp bậc tướng lên chức vụ phó chỉ huy với cấp bậc thượng tướng, theo báo cáo của Bangkok Post.