Thai policeman receives extended jail sentence for death of university mascot dog

The Appeal Court Region 5 on Monday handed down a total of 16 months in prison to the unnamed officer, as reported by the Bangkok Post. This decision follows a six-month sentence imposed in 2023 by the Criminal Court for animal cruelty.

• Tòa phúc thẩm khu vực 5 vào thứ Hai đã tuyên án tổng cộng 16 tháng tù cho sĩ quan không được nêu tên này, theo báo cáo của Bangkok Post. Quyết định này theo sau bản án sáu tháng tù được tuyên vào năm 2023 bởi Tòa án Hình sự vì tội ngược đãi động vật.

Tia Morchor, a dog beloved by the university community, lived on the Chiang Mai University campus and participated in various school activities. Originally roaming freely near the Jed Yod area, about five kilometers from the university, Tia's owners eventually allowed him to stay on campus, according to Khaosod.

• Tía Morchor, một chú chó được cộng đồng đại học yêu quý, sống tại khuôn viên Đại học Chiang Mai và tham gia vào các hoạt động của trường. Ban đầu, Tía tự do đi lại gần khu vực Jed Yod, cách trường đại học khoảng năm km, và sau đó chủ nhân của Tía đã cho phép chú ở lại trong khuôn viên trường, theo Khaosod.

In May 2020, Tia was reported missing and was later discovered dead with a fractured skull beside a roadside. Security camera footage captured the dog being taken by a police officer on a motorbike. The officer claimed that Tia jumped from the vehicle, leading to his death.

• Vào tháng 5 năm 2020, Tía được báo cáo mất tích và sau đó được phát hiện chết với hộp sọ bị vỡ bên cạnh một con đường. Hình ảnh từ camera an ninh ghi lại cảnh chú chó bị một sĩ quan cảnh sát đưa đi bằng xe máy. Sĩ quan này cho rằng Tía đã nhảy khỏi xe và dẫn đến cái chết của chú.

Following the initial sentencing, the Watchdog Thailand Foundation called for harsher penalties, highlighting that Tia was not a stray but belonged to the university. Agreeing with these concerns, the Appeal Court extended the officer's sentence to a total of 16 months.

• Sau khi bản án ban đầu được tuyên, Tổ chức Watchdog Thailand đã kêu gọi các hình phạt nghiêm khắc hơn, nhấn mạnh rằng Tía không phải là chó hoang mà thuộc về đại học. Đồng ý với những lo ngại này, Tòa phúc thẩm đã kéo dài án tù của sĩ quan lên tổng cộng 16 tháng.