Thai police raid karaoke bar, arrest 3 Vietnamese on drug charges

The raid took place at 1 a.m. last Saturday at a parlor in Bang Bua Thong District, where authorities uncovered illegal operations targeting patrons.

• Cuộc đột kích diễn ra vào lúc 1 giờ sáng thứ Bảy tuần trước tại một phòng karaoke ở quận Bang Bua Thong, nơi các nhà chức trách phát hiện hoạt động bất hợp pháp nhắm vào khách hàng.

Colonel Phreut Chamroonsart, Chief of Bang Bua Thong police, stated that they had received prior intelligence suggesting the karaoke bar was involved in illegal drug sales and was operated by foreigners, Bangkok Post reported.

• Đại tá Phreut Chamroonsart, Trưởng phòng cảnh sát Bang Bua Thong, cho biết họ đã nhận được tin tức trước đó cho thấy quán karaoke này có liên quan đến việc buôn bán ma túy trái phép và do người nước ngoài điều hành, theo báo Bangkok Post.

During the search, police seized a handgun with three bullets, along with several packages containing ecstasy and ketamine.

• Trong cuộc khám xét, cảnh sát đã thu giữ một khẩu súng ngắn với ba viên đạn, cùng với nhiều gói chứa thuốc lắc và ketamine.

The individuals arrested were identified as one woman and two men: Ho Thi Bien, 28; Hoang Duc Anh, 35; and Nguyen Huu Long, 31. An interpreter was brought in to assist with their interrogation.

• Những người bị bắt giữ được xác định là một phụ nữ và hai người đàn ông: Ho Thi Bien, 28 tuổi; Hoang Duc Anh, 35 tuổi; và Nguyen Huu Long, 31 tuổi. Một phiên dịch viên đã được mời đến để hỗ trợ cuộc thẩm vấn của họ.

According to The Thaiger, the suspects claimed that the bar was owned by a Thai citizen and that they were merely caretakers, each receiving a monthly salary of 15,000 baht (US$450).

• Theo báo The Thaiger, các nghi phạm tuyên bố rằng quán karaoke thuộc sở hữu của một công dân Thái Lan và họ chỉ là người trông coi, mỗi người nhận được mức lương hàng tháng là 15.000 baht (450 USD).

Colonel Phreut confirmed that no customers were present during the raid and that the karaoke bar had only been in operation for 10 days. Local investigators had been monitoring the establishment after receiving information that it catered exclusively to Vietnamese clientele.

• Đại tá Phreut xác nhận rằng không có khách hàng nào có mặt trong cuộc đột kích và quán karaoke chỉ mới hoạt động được 10 ngày. Các nhà điều tra địa phương đã theo dõi cơ sở này sau khi nhận được thông tin rằng nó chỉ phục vụ khách hàng người Việt Nam.

The three suspects have been charged with drug possession with intent to sell, illegal possession of a firearm, illegal entry, and working without a permit. They are currently being held in police custody, awaiting legal proceedings under Thai law.

• Ba nghi phạm đã bị buộc tội tàng trữ ma túy với ý định bán, tàng trữ vũ khí trái phép, nhập cảnh trái phép và làm việc không có giấy phép. Hiện họ đang bị cảnh sát giam giữ, chờ các thủ tục pháp lý theo luật pháp Thái Lan.

Investigators plan to shut down the karaoke bar and summon its Thai owner for questioning.

• Các nhà điều tra dự định đóng cửa quán karaoke và triệu tập chủ sở hữu người Thái Lan để thẩm vấn.