Thai police bust 9 illegal bitcoin mining rigs

The investigation began after a resident noticed multiple CCTV cameras installed at an apparently vacant house in southern Surat Thani province, said Pongsak Meemusik, a police officer who led the operation.

• Cuộc điều tra bắt đầu sau khi một cư dân phát hiện nhiều camera CCTV được lắp đặt tại một ngôi nhà dường như bỏ trống ở tỉnh Surat Thani phía nam, Pongsak Meemusik, một sĩ quan cảnh sát dẫn đầu cuộc điều tra cho biết.

The Central Investigation Bureau, in collaboration with the Provincial Electricity Authority, raided the house last week and found it was being used as an illicit bitcoin mining site.

• Cục Điều tra Trung ương, phối hợp với Cơ quan Điện lực Tỉnh, đã đột kích ngôi nhà vào tuần trước và phát hiện nó đang được sử dụng làm nơi khai thác bitcoin trái phép.

Two suspects, both aged 30, have been arrested on charges of theft.

• Hai nghi phạm, đều 30 tuổi, đã bị bắt với cáo buộc trộm cắp.

Pongsak told AFP that modified electricity meters were used to steal power worth more than 10 million baht ($280,000).

• Pongsak nói với AFP rằng các đồng hồ điện đã được sửa đổi để ăn cắp lượng điện trị giá hơn 10 triệu baht (280.000 USD).

Further investigation led police to uncover eight more houses in the province with similar setups.

• Cuộc điều tra tiếp theo đã dẫn cảnh sát phát hiện thêm tám ngôi nhà khác trong tỉnh có thiết lập tương tự.

Mining virtual currencies such as bitcoin requires powerful computers that consume huge amounts of electricity.

• Khai thác các loại tiền ảo như bitcoin đòi hỏi các máy tính mạnh mẽ tiêu tốn lượng điện lớn.

Bitcoin miners are considered manufacturers in Thailand and must pay associated taxes, but illegal mining has been on the rise for years.

• Các thợ đào bitcoin được coi là nhà sản xuất tại Thái Lan và phải trả các loại thuế liên quan, nhưng việc khai thác bất hợp pháp đã gia tăng trong nhiều năm qua.

There have been multiple raids on illegal cryptocurrency mining rigs in this year alone.

• Đã có nhiều cuộc đột kích vào các dàn máy khai thác tiền điện tử bất hợp pháp chỉ trong năm nay.

Bitcoin soared to a new record high of over $80,000 last week on the election of Donald Trump as U.S. president.

• Tuần trước, bitcoin đã tăng lên mức cao kỷ lục mới hơn 80.000 USD sau khi Donald Trump được bầu làm tổng thống Mỹ.