Thai police bust $187M online scam gang

Thailand's Central Investigation Bureau arrested the suspects on charges of "fraud, cyberfraud and accomplice to money laundering" and is seeking 22 more -- believed to include Thais, Chinese and Koreans.

• Cục Điều tra Trung ương Thái Lan đã bắt giữ các nghi phạm với các cáo buộc "lừa đảo, lừa đảo qua mạng và đồng lõa rửa tiền" và đang truy tìm 22 người nữa -- được cho là bao gồm người Thái, Trung Quốc và Hàn Quốc.

The bust comes as Thailand tries to crack down on compounds housing illegal scam operations that have flourished in parts of Cambodia and Myanmar's lawless borderlands.

• Vụ triệt phá diễn ra khi Thái Lan cố gắng trấn áp các khu phức hợp chứa các hoạt động lừa đảo bất hợp pháp đã phát triển mạnh ở một số khu vực của Campuchia và biên giới vô pháp của Myanmar.

The centers are staffed by foreigners, many of them Chinese, often trafficked and forced to work, swindling their compatriots in an industry analysts say is worth billions of dollars annually.

• Các trung tâm này được nhân viên bởi người nước ngoài, nhiều trong số đó là người Trung Quốc, thường bị buôn bán và buộc phải làm việc, lừa đảo đồng hương của họ trong một ngành công nghiệp mà các nhà phân tích cho rằng trị giá hàng tỷ đô la mỗi năm.

Supadech Thanachaisiri, an investigating officer, told AFP the group had swindled $187 million from their victims in cryptocurrency.

• Supadech Thanachaisiri, một sĩ quan điều tra, nói với AFP rằng nhóm này đã lừa đảo 187 triệu USD từ các nạn nhân của họ qua tiền điện tử.

"These scammers are all linked to centers over the border, but which country (Cambodia or Myanmar) we have to investigate it comprehensively," Suradech said.

• "Những kẻ lừa đảo này đều liên kết với các trung tâm ở bên kia biên giới, nhưng quốc gia nào (Campuchia hay Myanmar) chúng tôi cần điều tra một cách toàn diện," Suradech nói.

According to investigators, the suspects lured victims through fake online jobs and "later convinced them to invest a large sum of money with promises of 30-50 percent returns," a police statement released Tuesday said.

• Theo các nhà điều tra, các nghi phạm đã lừa các nạn nhân qua các công việc trực tuyến giả mạo và "sau đó thuyết phục họ đầu tư một số tiền lớn với lời hứa lợi nhuận 30-50%", một tuyên bố của cảnh sát phát hành vào thứ Ba cho biết.

Of the $187 million, around half had been converted into Thai baht while the rest was invested in real estate, the police statement said.

• Trong số 187 triệu USD, khoảng một nửa đã được chuyển đổi thành baht Thái trong khi phần còn lại được đầu tư vào bất động sản, tuyên bố của cảnh sát cho biết.

One female suspect, a former tour guide for Chinese tourists, facilitated the money laundering side of the operation by converting cryptocurrency into Thai baht and "distributed funds to Chinese syndicates", earning a commission, police said.

• Một nữ nghi phạm, một cựu hướng dẫn viên du lịch cho khách du lịch Trung Quốc, đã tạo điều kiện cho hoạt động rửa tiền bằng cách chuyển đổi tiền điện tử thành baht Thái và "phân phối tiền cho các tổ chức tội phạm Trung Quốc", kiếm được hoa hồng, cảnh sát cho biết.

Authorities have seized cash, luxury watches and high-end cars as part of the investigation.

• Cơ quan chức năng đã thu giữ tiền mặt, đồng hồ xa xỉ và xe hơi cao cấp như một phần của cuộc điều tra.

Thailand's national police pledged last week to intensify efforts to tackle transnational scam operations.

• Cảnh sát quốc gia Thái Lan cam kết tuần trước sẽ tăng cường nỗ lực để giải quyết các hoạt động lừa đảo xuyên quốc gia.

The government this month cut off cross-border electricity supplies to five locations in Myanmar suspected of housing scam centers.

• Chính phủ tháng này đã cắt nguồn cung cấp điện qua biên giới tới năm địa điểm ở Myanmar bị nghi ngờ chứa các trung tâm lừa đảo.